[5] (561) 



nazionali si ribellano, non i)ei' superbia di avversari, ma 

 pei'cliè non addestrati ad intendere : nuove scuole di mis- 

 sionari riaccostano alia paidata viva (|uel ^erf^'o di fore- 

 stieri, e cresce o scema via \ia la fortuna alle varie ver- 

 sioni. A tutte le difficoltà s' aggiunj^e codesto; non essere 

 da sperare che 1' ardimentoso che si cacciò con un vangelo 

 in mano sulle sponde del Mackenzie fra i Tinnè, o a Se- 

 lebes fra i Sanguiri, sia ancora grecista consumato, esperto 

 ebraizzante : (') e colleglli, per questa parte più fortunati, 

 male sapendo venirgli in aiuto, ne seguita che 1' inglese 

 diventa il vero targum, che a quello, ed alle teologie che 

 vi hanno fondamento e scusa, si conforma il vangelo tin- 

 neano, o il sanguirese. Chi aspettasse insomma, non già 

 la perfezione, ma un accostarvisi, passerebbe qualche se- 

 colo : e gli inglesi amano di andare veloci, diritti al segno : 

 chi fa, falla, chi rifa, mégliora. Beata nazione che pensa, 

 di sotto al denso tendone delle nuvole, e non vi si 

 sperde ! 



Il Rapporto è un conto di maggiordomo, per la fami- 

 glia : essa vi trova in uno specchio limpido, da galantuo- 

 mini, quanto la sua gente abbia seminato e raccolto, vede 

 il frutto, sa dove correggere o lo stromento o 1' operaio, 



(1) Alle volte, per ragioni che non saprei mostrare cliiarainente. 

 si lascia il primo fonte anche se i traduttori non vivono, inselvatichiti, 

 tra popoli incolti. Prendo il primo esempio che mi cade alle mani. 

 Benché la venerata traduzione husiana dei boemi dovesse, o potesse, 

 essere buona guida, il N. T. in slovacco, che potremo dire il boemo 

 orientale, fu tradotto sul latino della Volgata, con 1' approvazione del- 

 l' arcivescovo di Gran (archiepiscopus strigotnensisj, fino dal 30. Ne ho 

 sotto gli occhi l'edizione viennese del 1884 (Svatè plsmo noicèho zàkona 

 jiodln obecnéiio Intimhèìio) ; vero è che s'aggiunge che la versione 

 fu riveduta confrontandola all' originale (s prirou-ndn'hn g'runioicnèho 

 ti'hstuj. Un minuto esame ci porterebbe troppo in là, e non è di questo 

 luogo. Ala, come per i slovacchi, (o sloveni, per chiamarli col nome 

 nazionale, senza confonderli con i sloveni del mezzodì) fu fatto anche per 

 altre nazioni. 



