(564) [8] 



8. Nalologena wo se Yesu Kristo kome Mataio. The 

 gospel accord. to Matthew in the language of Ta- 

 siko, Epi, Neio Hehrides. London, 1892. (Traci, il 

 Rev. 0. Michelsen ; si usa il tasichese in un angolo 

 dell' isola di Epi, a sudest. Rep. 426. — Anche nella 

 parlata di Epi si stamperanno i vangeli di S. Marco 

 e di S. Matteo. Rep. p. 415. — Cfr. pure il B. S. m. 

 Rep. 1892, 202. 



9. Injili ya Mtakatifu Luka. Imeletva kioa utungo iva 



M-swahilL London, 1892 (e nella volta del fronte- 

 spizio : 5"^. Luke in Swahili, as spoken in Mombasa. 

 Tentative edition). (Trad. il Rev. G. E. Taylor. Rep. 

 425). 

 10. Ut(?oRo-WA-T^o AVA Mwèri Luka. Udzagaluzwa Ki- 

 giriama. London, 1892 : nella volta : i^t. Luke in 

 Giryama : (e questo dialetto e il mombasiano, che 

 s' assomigliano assai, {Rep. 416) si parlano nell'Africa 

 dell' equatore, ad oriente, sopra Sansibar {}). Ci sono 

 anche volumi che raccolgono in uno le due traduzioni ; 

 per mostrarne le affinità, trascrivo le prime parole del 

 Pater (XI, 2). 



MoMB. Babà, jina lako na 

 litakate, ufaume loako 

 na uje, na yaive ma- 

 penzi yako , kama ya- 

 livyo mbinguni na juu 

 ya ntH yawe viyo. 



Ger. Babà, dzina-ro ni 

 ritsuke, ushaha-o ni ud- 

 ze, uhendzago uwe hey^e 

 zho gahdJazho mulun- 

 guni ni gak-àle na haha 

 dzulu ya tsH. 



(1) Sduahil, in arabo i costieri ; onde il nome della gente é Ua- 

 suahèli e Ki-suahèli. La lingua dell' isola di Sansibar (= Ungùja) va 

 diventando lingua di commercio, lungo le coste africane di levante, ma 

 è imbastardita. (Cfr. Seidel's Prakt. Gram. der Suaheli-Sprache. Wien, 

 Hartleben, pag. 1). La lingua più pura è parlata tra Lamu e Mombas 

 (p. 4). 



