[9] (565) 



11. Mbonyi MAiiA Kwo Msu Mattayo. TIhì gospel of St. 

 MalUieio in lite language of Chaga, [o Chagga] 

 Kiliniomjm'o, [o Kilima-Njaro'} Mochì dialecl. — 

 Tenia live edition. London, 1892. Il Trad. è il Rev. A. 

 R. Steji-g-all. (Nell'Africa orientale. Rep. 413). 



12. wSagalla, Ilago lyaloli kwa Marko, London 1892: 



nella volta, Sagalla Si. Mark. (Il Trad. è il Rev. J. 

 A. Wray : è lingua parlata a Taita, nell'Africa orien- 

 tale dell' equatore, a 120 miglia, a ponente, da Mom- 

 basa ; e ve ne sono due dialetti, (|uesto dei Sagalla e 

 quello dei Teta. B. S. monlhly. Rep. 1892, 77, 132 

 e cfr. Rep. 425). 



13. The gospel accord. to St. John in the language of Ta- 



vela, castern equatorial Africa. Sumu yedi yakwe 

 Yohana. London, 1892. (Il trad. è il Rev. A. R. 

 Steg-g-all). 



Nel raccogliere le vele, (*) voglio fare una osservazione ; 

 che, secondo un autorevole giudice, Guglielmo Wright, nes- 

 suna versione costò tanta fatica alla società come quella 

 del N. T. in ebraico. Molti tentarono o fecero ; ma sopra 

 gli altri sali Francesco Delitzsch ; il quale cominciò nel 77 

 e, aiutato dai 7noUi amici ebrei, ritornò più volte, con ala- 

 crità, con amore, a ripulire il suo libro ; e al letto di morte 

 ne aveva nelle mani le ultime bozze. Se ne fecero undici 

 edizioni, un 50,000 esemplari. L' uomo dotto voleva, in 



(1) Nel catalogo che abbiamo in fine del Report (p. 429) si aggiun- 

 gono dunque in questo anno i seguenti numeri. Ripetendo i titoli, serbo 

 la grafia etnica che è in uso neir Inghilterra e nei libri della Società. 

 N. 71, Moksha mordwin : 76, Aitai kirghiz turki : 167, Taichow : 199, 

 Keapara: 273, Oioamho : 304, Doniinica., french patois : 217, Malo: 

 218, Tasiko : 2il, Mombasa Swahili: 242, Giri/ama: 243, Chagga, 

 raochi dialect : 244, Sagalla : 249, Taveta. 



L' anno scorso e' erano 292 parlate (parevano 293, essendovi con- 

 tato per errore, corretto poi, il n. 20), ora sono 293. 



