(566) [10] 



f) 07716 della chiesa cristiana, pagare agli ebrei il debito che 

 abbiamo loro per averci conservata la Bibbia. (B. S. mon- 

 thly Rep. 1892, 44). 



Sui lavori che si stanno facendo e' è un capitolo che 

 ogni anno diventa più ricco : serba anche il nome dei vol- 

 garizzatori e dei racconciatori, che poi nelle Bibbie quasi 

 sempre scompare. Giustizia vorrebbe che non scomparisse 

 mai : che una paginetta, all'uscire di ogni volume, scrivesse, 

 a durevole monumento, chi fu il primo, chi il secondo, chi 

 l'ultimo a fare di ogni gente il libro degli ebrei e dei cri- 

 stiani. Anche qui la melanconia della vita trova il suo posto. 

 A quando a quando la morte rapisce, a mezzo il lavoro, 

 l'operaio ; trasportato dallo zelo di lui e dei suoi dove la 

 natura non lo aveva posto. A queste coraggiose e pietose 

 fatiche dei missionari di ogni chiesa, di ogni fede, dobbiamo 

 inchinarci con riverenza ! Prendiamo intanto, a saggio del 

 Rapporto, un luogo, due luoghi. 



L'uomo dotto che soprantende alle stampe, o da lunga 

 mano si vengano preparando, o sieno pronte a vedere la 

 luce, andò nella Cina nel 1890: e a Singapore, ove si uni- 

 scono tanti commerci e tante genti, si accordò col vescovo 

 Hose, dal quale ebbe promessa che le scritture malesi sa- 

 rebbero rivedute. Si comincia dal Nuovo Testamento, e 

 insieme al vescovo dirigono questa impresa tre colleghi : 

 uomini dotti, cosi di greco come di malese, metteranno mano 

 ad una versione, che tutti la intendano, non senza eleganza, 

 ma in quella lingua che usano le persone più colte. Di- 

 venterà in somma un volume che aiuti gli studiosi, anche 

 tra noi : che il vecchio fondo oceanino si vegga traverso a 

 limpide acque : torbe erano, e sono, quelle dei maomettani, 

 e quelle dei cristiani, e fra tutti, degli olandesi. 



Prendiamo il pengiabese. I revisori tengono una adu- 

 nanza a Ludhiana, e in quattro giorni ritoccano dieci capi 

 di Matteo : altri otto, sedendo a Bahrwall per cinque di, 

 ne racconciarono più tardi : e infine per un mese intero a 

 Dharmsala (nome di lieto augurio) s'adoperarono attorno al 



