[11] (567) 



resto o ne uscirono compiuti Matteo e Marco. Intanto, per 

 saj^'^'io, si stampa la \(M'sione : e si fa coi-rere da mano a 

 mano, dove è chi possa e voglia con acute critiche mo- 

 strare dove quanto si possa far meglio. Vedete pazienza 

 e sapienza ! Quante cure perchè ad una famiglia di indiani, 

 presso al sacro Indo, non si gettino germi di una lettera- 

 tura che gli avveleni ! K hen sappiamo come i missionari a 

 Ludhiana per illuminare (|uegli intelletti spendano tem})0 e 

 faticlie ! e delle huone ricerche sul pengiahese si profìtta, 

 tra gli arianisti, da un pezzo. 



Un'altra })ennellata del (luadi-o. 



Si legga quello che a Luganda, nell'Africa dell'equa- 

 tore, compirono i missionari dall'ST. Dell' Ashe e del Mackay, 

 un primo tentativo di pochi capitoli : })0Ì tutto Matteo, che 

 esce alla luce, corrette le ultime bozze dal Pearson (1888). 

 Due anni dopo lo rivede l'Ashe e traduce Giovanni : men- 

 tre il Gordon dà mano agli altri due vangelisti : nel 91 

 è ristampato Giovanni, e dei quattro vangeli e degli Atti 

 escono 4000 esemplari per ciascuno. Anche il Pinkerton 

 v'ebbe {ìarte : e vennero a soccorso due dotti di puro san- 

 gue lugandese, Enrico AVright Duta e Sembera Mackay. (i) 

 Così si intrecciano ai nomi dei convertiti quelli, dirò così, 

 dei padrini. (-) 



(1) Ho sotto gli occhi, dono carissimo del signor Meille, il vangelo 

 di Matteo (Anjiri eya mukamavmfe no mulokozi icnfe Isa M((si)/a ngn 

 bxreyairnndihibxra Matayo. London, 1892: St, Matthexc in Luganda). 

 Il Pater ((i, 9) suona cosi : Kitafe ali mu yulu, Erinyalyo litukuzibxce. 

 Obvahabakabico buje. Ebyoyagala nga bicebikolebica mu gulii, biho- 

 lebn-e bxcebityo kunsi. Otuice lero emere yafe eya levo. Otusonyiice 

 amabanja gafe, nga f'e bxoetwabasonyiva abatirewolako. Totuhrala mu 

 lnikemebxca, naye otulokole eri omxbi. 



(2) Da poco ò morto un negro celebre cosi nelle missioni come 

 por i servigi fatti da lui a chi studia le lingue dell' Africa, e in primo 

 posto quella degli Jorubi : è Samuele Crowther, nato povero, rapito 

 dagli arabi che lo vendettero in America, cresciuto alla scienza, alla 

 religione, all'amore dei suoi, fatto vescovo e rimasto sempre umile: che 



