[8] (717) 



Mentre in tale abbondanza ella aggirandosi, 

 E guardando ogni cosa e, da per tutto 

 Sendo presente, sazia di guardare 

 Vien dal male distolta. Il maschio pure 

 Sempre ghiotto è di ciò che sta nascosto. 

 Ma colui che con sbarre e chiavistelli 

 Custodisce la moglie, e crede appunto 

 Di fare cosa da uomo accorto, è stolto ; 

 E, provvedendo, non provvede a nulla ; 

 Perchè quella di noi che il proprio cuore 

 Ha fuor di casa, via sen va più ratta 

 D' una saetta, o d' un uccello, e d'Argo 

 Può ancor fuggire alle fitte pupille. 

 E, com' è naturale, al mal s' aggiunge 

 Non poca beffa ; che il marito è un gonzo, 

 E la moglie è perduta. (') — 



(1) Questo brano non e stato ritenuto dal Kock come autentico, e 

 non apparisce quindi nella sua Raccolta. 11 Meineke accetta soltanto i 

 due primi versi come appartenenti a Menandro e rifiuta gli altri rite- 

 nendo che sieno di Euripide. 



Il Dindorf invece accoglie T intero brano nella sua Collezione e dice 

 nella Nota al frammento 1. delle Fabulae incertae che il colorito tragico 

 di questi versi fece sorgere dubbio sulla loro autenticità; che se fu- 

 rono composti da Menandro devono essere stati detti da una matrona 

 di austerità singolare e di nobile facondia (mirae gravitatis et sublimis 

 eloquii). (') 



Mi pare logico il Kock, il quale non credendo autentico il brano 

 non l'ammise nella sua Raccolta; come mi pare alquanto strano che 

 il Meineke accetti i due primi versi e rifiuti gli altri attribuendoli ad 

 Euripide, giacché i due primi sono legati con quelli che seguono ed 

 è difficile di poterli staccare dagli altri. Il Meineke, da quel valente 

 grecista che è, sostiene la sua tesi, in una apposita Memoria, con 

 grande erudizione, tanto che la sua parola cosi autorevole mette in 

 riserbo il critico che volesse accingersi a combatterla. (-) 



(1) Meineke Fragmenta Comicorum Graecortim Ed. miu. II 967 Berolini 1847. 



(2) Meineke Qiiaestionmn Menandreartim Specimen I pag. 3-28 Berolini 1818. 



