(848) [2] 



suo. Cade, ma onoratamente : sorriderà, col vanto e con le 

 beffe se è cavaliero sgarbato, chi abbia vinto davvero : e 

 noi, che stiamo attorno allo steccato vuoto, s' ha ad aspet- 

 tarlo un gran pezzo. Poi che dunque non si poteva avere 

 ogni cosa, bisognava guardare l'ambito tesoro traverso ai 

 veli : e Pietro Monti, non montato mai nella sua vita sopra 

 un cavallo di fantasia che gli si sbrigli, fece con la sua 

 prosa un buon servigio a chi, leggendo e godendo, non può 

 andare più in là. Forse, anche in quelle strettezze den- 

 tro alle quali il brav'uomo si metteva da se, e' era luogo 

 a più vigoria ed a più grazia ; un'ala che battesse dentro 

 alla stia, ma un'ala. 



A' nostri giorni, i libri di fuori diventano presto di 

 dentro, ma codesto non avveniva che di rado, e per gli 

 intelletti più curiosi e più vivi, del venti : e dobbiamo te- 

 ner conto di questo pregio nel Perticari che, invogliato da' 

 suoi studi sul provenzale, dal riaccostarlo alla lingua ed alla 

 poesia dei nostri babbi, non trascura lo spagnolo : e, quando 

 il Depping mette in luce il Romancero Castellano, il 

 nostro conte cava di quel vivaio quattro ramoscelli, e li 

 ripianta tra noi. (i) Credo utile far vedere che cosa paresse 

 alla scuola italiana di quei tempi dovere dei traduttori : 

 si pesa l'oro di quei gioielli che trascelgono per onorare i 

 fantasimi dei poeti, e si giudica quali immagini si mostras- 

 sero senza garbo o scolorite agli ammanierati raccon- 

 ci atori. 



Lo spagnolo, nella sua sveltezza, dice cosi: 



(1) Cito la nuova edizione, riveduta da Alcala-Galiano. (Lipsia, 

 Brockhaus 1844); ma la prima, sulla quale discorre il Perticari, è del 

 1818. 



11 breve scritto del Perticari uscì nel Giornale arcadico (Roma, 

 Luglio 1819) e si legge anche nelle Opere (Bologna, Veroli 1823, III, 

 401) come negli Scrittori critici e filologi. Milano, Ubicini, 1839, pag. 

 628-631. 



