[3] (849) 



Ya de Escipion las banderas 

 llegan a ver las murallas 

 de aquella cabeza antigua, 

 de la invencible Numancia ; 



Cuando a todas sus legiones 

 bien compuestas y ordenadas 

 aquel valeroso Alcides 

 de aquesta suerte les habla. (•) 



E la prosa annacquata del Perticar! dirà : 

 « Già r Aquila di Scipione si movea per giacere nel 

 nostro nido ; nell' invitta nostra Numanzia : e già quel ga- 

 gliardo Alcide volgea le sue parole alle larghe e ben or- 

 dinate sue schiere. » Quale strappo alla retorica non dir 

 altro che di questa sorte loro parla ! 



Poi, un altro saggio. Don Pedro fa uccidere donna 

 Bianca ed ecco che, negandosi liiigo Ortiz a fare il sicario, 



El rey de aquesto anojado 

 a su càmara se entrò, 

 y a un ballestero de maza 

 el rey entregar mandò. (2) 



« A tale risposta il re si affanna: nò trova loco: ed 

 entra nella sua camera : e vi chiama alcuno di quei sa- 

 telliti, che sono armati a mazza : e comanda cli'ei consumi 

 il delitto. » 



A questo modo ogni cosa (3) ; tanto può il guasto delle 



(1) Cfr. nella edizione del 1844, il voi. I. p. 3. — Nel Romancero del 

 Duràn si troverà al n.° 549. 



(2) Depping 1,315 Duràn n.» 972. (CtV. Wolf. Primavera y fior 1,223 

 — Berchet, Vecchie romanze. Brus. 1837 pag. 399). 



(3) Gli altri due romanzi tradotti dal Perticar! sono: Depping li, 

 95 n.o 25 (Duràn n." 400) e li, 410 (Duràn n.» 1803). 



