(850) [4] 



scuole, che un uomo, così addestrato nello studio della Com- 

 media, come è il Perticari, non s'accorge che il forte mae- 

 stro dei poeti sorriderebbe alle sofisticherie degli eleganti 

 nella prima metà dell'ottocento. 



E nella seconda, nella nostra, si rinsavisce o si peg- 

 giora? Questo mordere, con zanne acute, ogni pezzettino 

 dei testi e di quel tritume rifare un pasticcio, è arte di 

 cuoco destro o di guattero ? A codeste domande non ri- 

 sponde il padrone di casa, ma il convitato : non già nelle 

 parole, ma gli si legge la sentenza nel viso. 



Del Calevala non ho a dire né i pregi né le origini 

 né il rinascere che va facendo, per le terre finlandesi, 

 messe assieme molte voci di popolo ; mentre si tramuta e 

 corregge il ritratto che ne dipingeva, padrino e babbo, 

 Elia Lonrot. Prendo quello che egli ci regalò ; e bado solo 

 a darmi ragione della maniera onde altri potrebbe, con 

 industria faticosa, ridipingere anche agli italiani quel qua- 

 dro : bado al poco che da me posso, con desiderio inutile 

 del meglio. (^) 



Ogni ì'uno, come é già detto in tanti libri, ha verso 

 trocaico, di otto sillabe, senza rime, e alletterate tra loro 

 le parole. Il ritmo del cantore è quello stesso del parla- 

 tore .• poiché, nel suomico, hanno le parole un' andatura 

 discendente, trocaico-dattilica, per modo che, di due o tre 

 sillabe che abbiano, é sempre accentata la prima e, dove 

 crescono in numero, non muta l'armonia, facendo che di 

 due in due, dal principio che ha sempre la forza maggiore, 

 cada un accento più debole. Nelle nostre lingue latine non 



(1) Di più poteva, e più fece, Domenico Comparetti nelle sue dotte 

 ricerche intorno alla Poesia tradizionale dei Finni (Atti dei Lincei, 

 Scienze morali. Voi. Vili, 1891 : pag. 42-248). 



Anche nell' uso della prosa servile, alla quale la da tiranna la 

 poesia di un altro popolo, vo d'accordo, e da un gran pezzo, col mio 

 collega; come ognuno vedrà nel saggio di versione che egli ci diede 

 di un runo (p. 182-141). 



