[5] (851) 



c'è esempio che somigli, e non a questo risponde 1' indu- 

 giare che fa il francese in molte voci sulle vocali che in- 

 contra via via prima di arrivare alla fine. Degli slavi, il 

 boemo s' accosta un pocolino : onde rozpoutala andrebbe 

 accentato ì^ózpoulàla e rima, nelle canzoni, con stala ; senza 

 contare i vocaboli nei quali la penultima è lunga, come 

 bojovnìkem, che s'accenterebbe bojóvnìkem: meglio possono 

 imitare l'arte finnica le razze germaniche, onde il tedesco 

 fràuenzìmmer, V inglese mischie f-màker, lo svedese bàr- 

 na-kimskap. Ai magiari, come a fratelli di sangue, riesce 

 meglio la prova, e più presto. 



Ne venne che il verso del Calevala fu diligentemente 

 copiato da ungheresi (Barna), da svedesi (Castrén, Collan), 

 da tedeschi (Schiefner), da inglesi (Crawford) e da russi 

 (Bjelski): e i boemi, stati sempre operosi imitatori dei ritmi di 

 ogni gente, l'avranno quando vorranno (*). E verso a quat- 



(l) Molto lontano dalle famiglie ugriche, troviamo ritmo che asso- 

 miglia presso un oscuro popolo di sangue dravidico, i Codaghi. Gli 

 inglesi dicono i Coorg e il nome nazionale, senza travisarlo, sarebbe 

 Koàagii ; con quel d cerebrale che s'accosta agli r di Europa. Nome 

 del paese è anche Roda-male, che risponderebbe, secondo il Richter 

 (p. 4), a monte scosceso; laddove il Caldwell {Campar, gramm. p. 36) 

 pensa al Kuda del tamulico arcaico, che vale occidente. Nessuno creda 

 poi che i Canaresi, vicini e fratelli, imponessero il nome per beffa ; 

 RODAGA, nella loro lingua, è la scimin e poi lo sciocco, ma salva dallo 

 scambio la lunghezza della vocale. 



Ora, stando alle parole del Richter (Manual of Coorg. Mangalore 

 1870, pag. 209), che resta per me unico testimonio, s' ha a dire delle 

 canzoni [:= pàta, Cole's Gramm. p. 130] dei Codaghi, che « it is true 

 « they move not in the gay, iambic foot; the more dignified trochaic 

 « measure suits the Coorg mind better; each line contains 7 or 8 syl- 

 « lables, but the accent is not carefully observed, nor is there either 

 « rhyme or alliteration ». E dove noi diremmo che, tolta l'alletterazione, 

 si ha proprio un verso finlandese, il Richter continua: « in its simple 

 « form the Coorg measure may be best compared to that of English or 

 « German blank verse ». 



Ma quelle otto sillabe non si trovano nei sei versi che il bravo 

 missionario ci dà come saggio e che sono tutti settenari ; dèjakello- 



