(852) [6] 



tro piedi : Bella I-ialia a-mate sponde, Piti tulla toisen 

 kerrmi (9, 95), con tutte le varietà che danno gli accenti : 

 vèitkosèni, sfskosèni (24, 342) Ut hti\-esa\-ni-kà\-tala (24, 327) 

 kàihki I vèlje-\m vè-\noset (39, 252) mièh-\kki mè-\tsan 

 ó-\mànà (14, 255), e, nelle varietà che corrono tra l'arsi 

 e r accento, mediatore è il canto. Nel primo piede, come 

 a rincorsa, le sillabe possono essere e tre e quattro (p. e. 

 Là/te nyt \ kulta \ hulke-\mekan) (46, 555). 



In italiano questa armonia dell'ottonario, poco variata 

 da qualche giambo, se le rime non la ravvivano, se versi 

 più lunghi e più corti, sdruccioli e tronchi, non vi si in- 

 nestano, si fa lento, sospeso, non pare che arrivi mai al 

 segno, e, in una parola, alla lunga non diletta. Faticare nei 

 versi che non dilettino ? 



E fatica grande sarebbe, per ogni verso dell'originale, 

 dare un verso, cosi che le parole non si stacchino dalla 

 loro giacitura che, nell'arte finlandese, ha parte sì grande 

 e si bella. Molto più facile il fare di suo, anche a chi 

 voglia usare di questo stromento straniero ; e vi si provò, 

 e durò fino alla fine in un breve poemetto, il Longfellow, 

 quando cantò col verso suomico le gesta degli algondiini, 

 degli ogibuani, donando alle lettere inglesi T/ie song of 

 Hiaioalha. Un saggio può appagare, ma è uno di (|uei fiori 

 che non fanno })rimavera : e che ad ogni modo non biso- 

 gnava sfogliare, come quando, senza compassione, si rifa la 

 canzone con lo sciolto della nostra poetica. 



YANDADÌi I POMMAi.E KopAVAPA z=: piii che le terre tutte alto \ (inreo mo- 

 nile è il Codar/hesf). 



Noteremo di passata come su questa lingua, oltre il magro schizzo 

 del Richter (op. cit. pag. 193-214), abbiamo la grammatica, rara e buona, 

 del capitano R A. Cole (Aìì elementari/ fframmnr of the Coorg lan- 

 guage. Bangalore 1867): ma, sulla ritmica, non dice verbo; come non 

 ne parlano il Mògling ed il Weilbi-echt (Das Kurgland, Basel 1866), 

 che ne avevano bella occasione dove rammentano le feste e le canzoni 

 del popolo, e quella sopra tutto della vacca (p. 53), che ha piii di cento 

 versi, e della quale non ci danno che il sunto. 



