(854) [8] 



minciano dallo stesso suono ; e con severità si tiene a 

 questa legge di ferro ; solo allargando la mano per le vo- 

 cali, che diventano sorelle davvero ('), e nel tener conto 

 delle lettere che paiono in mezzo di parola e che aprono 

 invece la seconda parte di un composto, onde buon verso 

 sarà : 



kirjokannen kirjontahan (10, 282) 



e benissimo : 



tulit tilnne tuulen tieta (10, 101). 



Per le vocali, tanto varrà opeta omenoasi (24, 212), 

 come oi emoni kantajani (28, 84): e, nei composti, non 

 sarà sfuggito un verso che dica liioilìa sian-lihoilla (25, 529). 



Di queste ripercussioni abbiamo i saggi nella poesia 

 di molte genti , ma vera scuola di alletterazioni non 

 troviamo che tra i finni e le famiglie germaniche, e più 

 nelle più boreali. Forse nasce liberamente nelle due na- 

 zioni : ma l'esempio dei più forti, e per la varietà e per 

 la durata e per 1' antichità dei versi, potè forse a raffor- 

 zare i minori ; arte norrena che sorregge la suomica. 



Qui non direi che, a saper imitare l'artifìcio, la fatica 



(1) Nel corrispondersi delle vocali, benché abbiano vario il suono, 

 il Rapp vedeva l'opera assimilatrice dello spirito lene ; e notava come 

 i vet-'chi tedeschi (almeno nel leggere i versi) andassero più lesti di noi, 

 così che il piccolo soffio, allo stacco delle parole, arrivava agli orecchi 

 (Vevsuch einer Physiologie der Sprache Stuttg. 1836, voi. I, p. 214). 



E ad orecchi finnici dovrebbero piacere versi come quelli di Ari- 

 stofane: oùx àv àTtoSoìTjv oùS' av òpoXov oOSevi (Nub. 12.50) e di Sofo- 

 cle: v.cd [iTìv èycoy' sawa' èxsìvov oùx ovwvw (Elee. 321). 



Dei tanti esempi nelle prose dei buoni scrittori non parie: o anzi 

 cito solo un maestro dei maestri, e dove l'occhio si getta. Veggasi p. e. 

 "c9-t Sy), sqjTjv syw, sÌTts ■^fi'tv, èid zi Xiyzic, "ixag slvai zobc, àv5ps{oog ; y] 

 scp' ócTuep oi SsiXoc ; (Plat. Protag. 359) x'o £|jlòv óiioXóyyjjia o'j§a|jio5 èus— 

 Ssigag d)j oOx óp9-ò)g 6)\>.o\àyrpoi (Protag. 3.50). 



Ma per questa strada s'andrebbe troppo lontano e senza frutto. 



