[11] (857) 



vorio (li scuola, (i) Dell' imperizia non posso scusarmi, e il 

 dolermene davvero non basta : c'è bensi un'altra parte che 

 viene dalla volontà, sviata forse dal fantasticare su queste 

 piccole battaglie tra parola e parola, e debbo cercare in- 

 dulgenza. Ho voluto seguire sillaba a sillaba la canzone, 



(1) Le immagini si tramutano di straniere in nazionali, come vuole 

 la forza del tempo e il capriccio degli uomini ; al modo che dimolte, 

 già puramente greche, divennero latine, e quindi del mondo civile, ed 

 altre, francesi e .spagnole, anche a' tempi buoni delle nostre lettere, 

 si fecero italiane. Ma al primo affacciarsi a' confini quanto mai non le 

 frugano i gabellieri ! e vedono in ogni forestiero un barbaro e un 

 nemico ! Se la musa di Finlandia, cominciando da oggi, dovesse operare 

 da maestra o da eccitatrice in Italia, parecchie delle strane sue voci 

 troverebbero eco, chi le intenda, chi le ripeta, e chi a poco a poco, 

 ritagliandovi attorno, le rinnovi ; ma adesso bisogna che ci arrestiamo 

 a mezza via: né tutto si può travasare nell'italiano nò le bellezze di 

 una poetica hanno lo stesso valore in un'altra. E quello che i finlandesi 

 a noi, sono ai finlandesi altri poeti. 



Quando, in un'armoniosa versione in nobili versi, il Calander tra- 

 duce alla suomica Romeo ja Julia, invano tenterebbe dire tutto tutto 

 quello che dice l' inglese nel chop-logic che l' infuriato Capuletto 

 scaglia contro la poco obbediente figliuola (3, 5, 150): gli deve bastare 

 lilln riisasteles (che è, per noi, ella cavilla, sottilizza) a quel modo che 

 Federico Bcdenstet, bene esperto di buone traduzioni, ha solo Ein 

 siibliler Geist. 



E come dir tutto il green -si ckness carrion (v. 157)? llaasha, 

 carogna, sta a luogo, ma il kàhehtynytì lo scheletrito? — Invece il 

 tedesco bada all'aggiunto e trascura il nome, onde il suo Bleicìtsùchtiges 

 Bingl E, se diciamo buona notte, vattene (hgv' yijtà, menhàà v. 173) 

 si ritrarrà quello che gli antichi inglesi sentivano nel God ye god-den, 

 e che i moderni cercano sentire di nuovo, a furia di lessici, e per 

 rispetto al grande poeta? E, da altra parte, serbare alla lettera tutto 

 il talloic-face, nel teli-naamn (v. 159), viso di sego, non dà forse che 

 solo in apparenza lo stesso colore alla fecondità nelle ingiurie che 

 ha il vecchio veronese ? Ma dunque ? 



Scelgo un esempio a caso, dalla Giulietta dello Shakespere, e anzi 

 una pagina, pochi versi : .solo mi spiace non fare la stessa prova di 

 grandi scrittori italiani, mutati dai versi nostri in quelli finlandesi 

 perchè non ne conosco; né vo' a cercare, come potrei, l'umile prosa della 

 Turandot o delle Mie prigioni. 



