[15] (861) 



tosto il terzo ancora, | l'ascia d'oro sulla spalla, | di rame 

 il manico nell' ascia. | 25 S'avvenne una tremula a lui 

 incontro, | di braccia tre alta. || Voleva la tremula colpire, | 

 battere l'albero con l'ascia: | la tremula, ragionando, discor- 

 re, I 30 ella stessa con la lingua si studia : | « Che vuoi, 

 uomo, da me, | qual cosa mai brami ? » || Sampsa, il ragazzo 

 Pellervoinen, | pur esso ciò a parole favellò : | 35 « Ben co- 

 desto voglio da te, | questo cerco e bramo, | a Vàinàmoi- 

 nen una barca, | al cantore, dello schifo il legname. » || La 

 tremula ragionò stranamente, | 40 quella dai cento rami 

 s'ingegnò : | « Fa acqua un barchetto ch'esca da me, | e lo 

 schifo affonda : | io sono vuota al ceppo: | tre volte, in que- 

 sta state, I 45 un verme mangiò il mio cuore, [ un baco alla 

 radice posò. > || Sampsa, il ragazzo Pellervoinen, | indi 

 avanza più avanti, | muovere pensa, | 50 alle terre boreali. || 

 Venne un abete a lui incontro, I di braccia sei alto: | percosse 

 l'albero con 1' ascia, | schioccò con 1' accetta, | 55 interro- 

 gò, pronunziò : | « Ci sarebbe in te, abete, | a Vainamoinen 

 per un barchetto ? | al cantore, dello schifo il legname ?» || 

 L'abete a rispondere s'affrettò, | 60 egli stesso a voce mor- 

 morò : j « Non da me uno schifo esce, ] di sei coste portato- 

 re : I io sono abete di tacche maestro ; | tre volte, in que- 

 sta state, I 65 il corvo volteggiò sulla mia vetta, | la cornac- 

 chia gracchiò su' miei rami. » || Sampsa, il ragazzo Peller- 

 voinen, I sempre avanza più avanti, | muovere pensa ] 70 

 alle australi terre. | Venne una quercia a lui incontro, | 

 all'ingiro nove braccia. || Interrogò, pronunziò : | « Verreb- 

 be da te, quercia | 75 la madre irave di una barca da 

 presa, | di uno schifo di guerra le assi di fondo?» || La 

 quercia saggiamente rispose ; | s' ingegnava dell'albero la 

 mela : | « C'è di certo in me legno | 80 per la madre trave di 



29. — Se qui, e poi, nel distribuire i sinonimi del chVe, potessi con- 

 tentare e gli altri e me stesso ! 



78. — Naturalmente la ghianda. 

 T. Y, S. VII 57 



