(862) [16] 



un barchette, | né sono, sottile, di tacche maestra, | né sono 

 vuota dentro ; | tre volte, in questa state, j in questo grande 

 ardore, | 85 il sole girò il tronco di mezzo, | la luna sulla 

 vetta risplendè, | i cùcùli strillarono su' miei rami, | gli uc- 

 celli sulle mie fronde posarono. » |j Sampsa, il ragazzo Pel- 

 lervoinen, | 90 tolse l'ascia dalla spalla, | percosse l'albero 

 con l'ascia, | l'abete col piano taglio: | presto seppe l'abete 

 atteiTare, | l'albero gentile buttar giù. | 95 Da prima rove- 

 sciò la vetta in due, | il tronco al tutto spaccò : | intagliò 

 poi le assi di fondo, | panconi senza numero, | al cantore 

 per legname, | 100 a Vainiimoinen per il barchette. || Indi 

 al vecchio Vàinàmòinen, | maliardo sempiterno, | fece per 

 malia la barca, ] allestì lo schifo col cantare, | 105 di una 

 quercia colle schegge, | di un albero delle schiappe, co' 

 frantumi. |j Cantò una strofa, il fondo saldò, | cantò un'altra, 

 commesse il fianco, | cantò tosto una terza ancora, | 110 i 

 scalrai neir intagliare, | i capi delle bande nel compiere, | 

 nel suo innestare le giunture. || Cerchiate del barchette, | in- 

 nestate del fianco le commessure, | 115 fallivano tre parole | 

 al porre le assi de' maieri, | della prua al piantare, | della 

 punta di poppa al fornire. || Il fidato, il vecchio Vainam/n- 

 nen, | 120 maliardo sempiterno, | parola espresse, cosi ra- 

 gionò : I « Ahi, poverino, i miei giorni ! | Non giunse il bar- 

 chette alle acque, ] il nuovo schifo alle onde ! » [| 125 Pensa, 

 riflette, j donde parole prendesse, | cogliesse propizi incanti, | 

 o di rondini dal cocuzzolo, | di uno stormo di cigni dalla te- 

 sta, I 130 di una turba di oche dalle spalle. || Andò a pren- 

 dere parole, | spense un branco di cigni, | un mucchio d'oche 

 guastò, I senza fine rondinelle ; | 135 non prese né una pa- 

 rola, I non una parola né mezza. | Pensa, riflette: | «Là 

 sarebbero forsti cento parole, | d'una renna d'estate sotto 



81. — Qui il coraggio del traduttore si muta in sfacciataggine. 

 L' albero è a tacche, che gli scavano la dura scorza : chi non vuole 

 seguirmi dica piena di tacche. 



139. — Dico breve come ha il testo. La renna in estate muta il pe- 



