[17] (863) 



alla lingua, | 140 in bocca di candido scoiattolo! » |1 Andò 

 a prendere parole ] malie a pigliare ; | tutto un campo di 

 renne a terra abbattute, ] di scoiattoli una lunga stangata ; | 

 145 prese di là parole di molte ; | queste tutte senza prò'. || 

 Pensa, medita : | « Di là prendo cento parole, | di là, da 

 Tuònela dalle case, | 150 di Mànala dalla stanza eterna. » || 

 Andò, cercando fuor da Tuonela parole, [ fuori da Màna- 

 la malie : | nel muovere, va sollecito, | corse una settimana 

 le macchie, | 155 una settimana seconda i cespugli, | una 

 terza i ginepreti. | Già s'appressò di Manala T isola, ] di 

 Tuoni il poggio risplende. || Il fidato, il vecchio Vàinàmoi- 

 nen, | 160 nel gridare schiamazza, | di Tuonela in quel fiu- 

 me, I di Manala al di sotto. | « Reca un barchetto, di Tuoni 

 figliuola, I una zatta, di Manala ragazza, | 165 su per lo 

 stretto che io giunga, | del fiume a traverso che io scappi.» || 

 La picciolina di Tuoni figliuola, | Matala di Manala gio- 

 vanetta, | all'era dei panni lavatrice, | 170 dei cenci soda- 



lame, che diventa bruno oscuro : neirinverno si vede di più il pelo 

 bianco, che è più lungo e piìi fitto. Anche lo scoiattolo ha aspetto dif- 

 ferente nelle due stagioni. Codesto mi insegna il collega Canestrini. 



143. — La costruzione è come nel nostro un bicchiere di vino. 



144. — Ucci.so lo scoiattolo, gli legano le gambe e lo attaccano a 

 una stanga che si appende al tetto nelle stanze. Le capanne dei fin- 

 landesi ne abbondano. E notizia che mi dà il prof. E. Setàlà. 



149, — Tuoni (tema, Tuone) è il signore dei morti e Tuone-la, 

 la sua stanza. Da Maa, terra, Maan nel genitivo, nacque la parola 

 Maan-ala « della terra sotto » e, per accorciamento, Manala. Il -la 

 parve allora un suffisso e si creò una parola, e un Dio infernale, Mana, 

 che adesso ha nella fantasia popolare vita uguale agli altri (cf. anche 

 Castrèn Myth. p. 120). — Come se TArchitriclino, che diventò nome 

 d"uomo nella poesia delle razze latine, parendo un di:uinutivo, desse 

 origine ad un Arehitriclo ! 



157. — Non alla lettera un' isola, dice il Castrén [Myth. 129). Ma 

 che cosa è alla lettera e che cosa in sogno dentro a queste fantasie ? 



160. — Su questi infiniti cf. Setàlà Lauseoppi, 1891 pag. 100 (Nella 

 trad. svedese, 1882, pag. 93). 



IfiT. — Non è la sola, né la peggio, delle figliuole: (Castrén, 

 Myth. 131) La vince Loviatar (132). 



