(864) fi 8] 



trice, I di Tuoni nel negro fiume, | di Manala al di sotto ; | 

 parola espresse, cosi ragionò | da sé diceva, favellò: | 

 175 « La barca di qui si torrebbe [ quando la ragione si 

 dicesse, | che te a Mana recò | senza da morbo essere col- 

 pito, I essere preso da possente morte; | 180 da altra morte 

 essere schiacciato. » || Il fidato, il vecchio Vainiimoinen, | 

 parole espresse, cosi ragionò : | Tuoni me qui recò, | Mana 

 dalla terra mia trascinò. » || 185 La picciolina di Tuoni fi- 

 gliuola, I Matala di Manala giovanetta, | codesto ella, a pa- 

 role, favellò : | « Bene lo avviso, il ciarliero ! | Se già Tuoni 

 qui ti portasse, | 190 Mana dalle terre smovesse, | Tuoni ti 

 porteria, nel suo venire, | il manalense, in suo viaggio, | di 

 Tuoni il cappello in sulle spalle, | di Mana le manopole in 

 mano! | 195 Parla il vero, Vàinàmoinen, | che cosa te a 

 Mana recò ? » || Il fidato, il vecchio Vainiimoinen | ben a 

 questo, a parole favellò : | « Il ferro me a Mana recò, | 200 

 r acciaio strascicò a Tuonela. » |j La picciolina di Tuoni fi- 

 gliuola, I Matala di Manala giovanetta, | parola espresse, 

 così ragionò : | « Di qui conosco il ciarliero ! | 205 se il 

 ferro a Mana li recasse, | l'acciaio portasse a Tuonela, [ di 

 sangue le vesti gocciolerebbero, | di cruore stillerebljero ; | 

 parla il vero, Vàinàmoinen, | 210 parla il vero un'altra 

 volta. » Il II fedele, il vecchio Vàinàmoinen, | egli stesso 

 parlò, così ragionò : | « L'acqua recò me a Mana, | il flutto 

 portò a Tuonela. » I| 215 La picciolina di Tuoni figliuola, | 

 Matala di Manala giovanetta | parola disse, così ragionò : | 

 « Ravviso il bugiardo ! | Se l'acqua a Mana ti recasse, | 220 

 il flutto portasse a Tuonela, | d'acqua le vesti gocciolereb- 

 bero, I il tuo lembo stillerebbe ; | parla schiette verità ; | 

 che cosa te a Mana recò ? » || 225 In questo, il vecchio 

 Vàinàmoinen, | anche una volta ciancia : | « Il fuoco portò 



193. — Ade ha l'elmo che fa invisibili (II. 5, 545). Odino si copre 

 il viso del suo cappellone, che nessuno lo riconosca. {Simrock. 

 Myth. 191). 



