[19] (865) 



me a Tiionela, | il chiaro a Mana recò. » [| La picciolina di 

 Tuoni figliuola, | 230 Maiala di Manala giovanetta | pur 

 essa codesto a parole favellò : | « Indovino il bugiardo ! | Se 

 il fuoco a Mana ti portasse, | il chiaretto a Tuonela, [ 235 

 sarebbero i riccioli abbrustoliti, | la barba malamente bru- 

 ciata. Il Oh tu, vecchio Vàinàmoinen, | se vuoi barca da qui | 

 parla schiette verità, | 240 bugie finite, | come mai venisti 

 a Mana | senza da morbo essere colpito, | essere preso da 

 possente morte, | da altra morte essere schiacciato. » || 245 

 Disse il vecchio Vàinàmoinen : ( « Se un pocolino ho pur 

 mentito, j una volta seconda ho ciarlato, | ben io dico cosa 

 vera. | Feci con arte una barca, | 250 formai lo schifo col 

 cantare ; | cantavo un giorno, cantavo il secondo, | cosi per 

 il giorno terzo, | si spezzò la slitta alle canzoni, ] la stanga 

 si ruppe ai canti ; | 255 andai da Tuoni per un succhiello, | 

 da Manala per un trivello, | la slittina a fabbricarmi, | la 

 treggia delle canzoni a formarmi. [Porta adesso il barchette 

 qui I 260 appronta per me la tua zatta ; | su per lo stretto 

 che io giunga, | del fiume a traverso che io scappi. » jj 

 Assai la Tuonetar rimbrotta, | di Mana la giovanetta gar- 

 risce : I 265 « Oimè, folle, la tua follia ! ] o uomo, della tua 

 mente la scarsezza ! | Vieni, senza ragione, a Tuonela, | 

 senza morbo di Mana alle stanze ; | meglio a te sarebbe | 



228. Perdono dell'arditezza : e più lo domando per il diminutivo 

 al V. 234 



240. — Che è ambigno, e lo sento, ma a rimendare non ho che 

 un frinzello. Dire bugie die son finite è non dirle. 



249. — A' nostri vecchi l'arte è magìa. 



253. — In Ampezzo di Carnia le stanghe della slitta, coae so dal 

 collega Pirona, sono dette Lonz'ins, e le parti ricurve auyWs e màntiis 

 di jolz'e è la slitta. 



Sui nomi, nelle nostre montagne, da oriente ad occidente, fra ita- 

 liani e ladini, vorrei raccogliere altre testimonianze Se non erro, nel 

 Cadore, la stanga è il géstrico, che si ripiega a corni. 



263. — Alla lettera « la figlia di Tuoni ». 



269. — Ecco, nella crudele, e di sangue crudele, un segno di 



