(866) [20] 



270 tornare alle proprie terre: | parecchi sono qui i venuti, | 

 non molti i tornati. » || Disse il vecchio Viiinamoinen : | 

 « Una vecchia dalla strada si svolti, | 275 ma non uomo, né 

 anche il pegg-io | un maschio, il più sonnacchioso ! ] Porta 

 un barchetto, di Tuoni figliuola, [ una zatta, di Manala ra- 

 gazza, » Il Condusse il barchetto di Tuoni la figliuola : | 280 

 con quello il vecchio Vàinamoinen j su per lo stretto tra- 

 sporta, I del fiume a traverso lo tragitta, | da sé codesto, a 

 parole, favellò : | « Guai a te, Vàinamoinen, | 285 venisti 

 senza morte a Manala | senza spirare a Tuonela !» || La 

 Tuonetar, la buona massaia, | la Manalatar, donna vecchia, | 

 recò ella, nel gotto, la birra, | 290 portò nel ìmso a due 

 orecchi, | da sé, a parole, favellò : | « Bevi, vecchio Vàina- 

 moinen ! » Il II fidato, il vecchio Vàinamoinen | guardò a 

 lungo il suo gotto ; j 295 rannocchi andavano in fregola 

 dentro, | vermi a' lati sfilavano ; | indi codesto, a parole, 

 favellò : | « Non io qui sono punto venuto | a sorbire di Ma- 

 nala i béccheri, | 300 di Tuoni i gotti a leccare ; | ineb- 

 briansi di birra i bevitori, | di boccale i tracannatori peri- 

 scono. » Il Disse di Tuonela la massaia : | « Ahimè, vecchio 

 Vàinamoinen, | 305 a che tu venisti a Mana, j perchè di 

 Tuonela alle stufe, | prinux che Tuoni non voglia, | che 

 Mana dalle terre non chiami ? » IJ Disse il vecchio Vàina- 

 moinen : I 310 « Nel mio intagliare il l)archetto, | il nuovo 

 schifo nel fabbricare, | mancai di tre parole, | della punta di 

 poppa nel fornire, j della prua nel piantare ; | 315 come io 



pietà, come avverte il Castrèn p. (131) — Anche Persefone si intene- 

 risce ai dolori di Alcesti. 



281. — Una piccola Carontiade ! 



287. — Nel cantare, come nel dire degli uomini, le parole si av- 

 viluppano ; qui la Vecchia moglie del Vecchio, diventa una figliuola di 

 Tuoni, una figliuola di sotterra, del Manala. Tanto, ogni madre è anche 

 una figliuola! (Su questi scambi vedi il Gastrén, pag. 130) Buono è voce 

 di ironia (v. 130). 



302. — « Guai a coloro che son valenti a bere il vino e prodi a 

 mescer la cervogia ». Isaia 5, 22. 



