[211 (867) 



non le trovai già, | dalla terra, dall' aria non colsi, | biso- 

 gnò venire a Tiionela, | muovere di Mana alle stanze | a 

 trovare codeste parole, | 320 gli incanti ad imparare. » || 

 Essa di Tuonela la massaia | parola disse, cosi ragionò : | 

 «Tuoni parole non dà, | Mana sortilegi non comparte; | 

 325 né di qui scamperesti punto, | in questa mondana età, | 

 al tuo abituro per andare, | alle tue terre per istrisciare. » [| 

 Gittò giù nel sonno l'uomo, | 330 pose a dormire il vian- 

 diante, | di Tuoni sul letto di pelliccia; | colà l'uomo si 

 sdraia, | il maschio, sonno prende, | 1' uomo dormi, la veste 

 vegliava. || 335 C era la Vecchia in Tuonela, | vecchia de- 

 crepita, a bazza sporgente, | di ferreo stame filatrice, | di fili 

 di rame umettatrice ; | filava di cento braccia la rete, | 

 340 di mille, l'annodava | in una notte sola estiva, | sopra 

 una pietra nell' acqua. |1 C è il Vecchio in Tuonela, | egli è 

 il vecchio con tre dita, | 345 di stami di rame intessitore, | 

 di rete di ferro apprestatore ; | tesseva di cento braccia la 

 rete, | di mille la faceva a maglia, | in essa 1' estiva notte, | 

 350 su essa la pietra nell' acqua. |1 Di Tuoni il figliuolo, dita 

 a zappa, | dita a zappa, punte delle dita di rame, | egli 

 scagliò di cento maglie la rete | traverso di Tuonela il 

 fiume, I 355 tanto a traverso, come per lungo, | come an- 

 cora a sghembo, ] che non liberi Vàinàmoinen, | metta all'a- 

 perto Y nomo delle cascate, j in (questa mondana età, | 360 

 alla luna d'oro chiara | di là di Tuonela delle case, | di 

 Manala dalla stanza eterna. [| Il fidato, il vecchio Vàinàmoi- 

 nen I parola disse, cosi ragionò : ] 365 « Fosse già la rovina 



334. — Dice proprio cosi, alla lettera. Temendo, ne interrogai il 

 prof. Setalà, che mi rassicura. Potrebbe parere un parti pris d'ètran- 

 geté, come diceva il Sainte-Beuve. 



326. — Cf. 359, 402. 



335. 343. — Si pensa subito ai due consorti padroni delle case 

 sotterra: basta Vecchia e Vecchio {Akka ed Ukko). 



358. — Uraiìtolainen, e altrove Suvantolainen, è chi vive in quelle 

 acque che, dopo la cascata, hanno limpido e quieto lo specchio. Parole 

 lunghe ; e non saprei fare che rattrappiscano in una sola. 



