(868) [22] 



mia venuta, | gioi'uo di angoscia sopra giunto, [ in queste 

 di Tuonela stufe | di Manala nell'albergaccio ? » || Presto in 

 altro si alterò, ] 370 a un tratto in un secondo trasfigurò; | 

 andò, come negro, per lo mare, | come lontra per il cari- 

 ceto, I strisciò come ferrato verme, | andò come viperina 

 serpe, | 375 traverso di Tuonela il fiume | per mezzo di 

 Tuoni le reti. || Di Tuoni il figliolo, dita a zappa, | dita a 

 zappa, punte delle dita di rame, | andò, sull'alba, per tempo, | 

 380 le sue reti a guardare ; | cento coglie trotte, ] mille 

 della madre pesciolini, | pur non colse Vàinilmoinen, | il 

 vegliardo, delle cascate! j| 385 Indi il vecchio Vàiniimoinen, | 

 da Tuonela partito, | dice con questo detto, | parlò con que- 

 sta parlata : || « Giammai il buon Iddio | 390 giammai colui 

 prosperi, | da sé venuto a Mana, | a Tuonela cacciatosi ! | 

 Parecchi sono colà i venuti, | pochi di là i tornati, | 395 

 di là, di Tuonela dalle case, | di Manala dalF eterne stan- 

 ze.» Il Anche codesto a parole favellò, | egli stesso parlò, cosi 

 s' allungò, I alla gioventìi, la crescente, | 400 al popolo, il 

 sagliente: j «Non mai, dell'uomo figliuoli, | in questa mon- 

 dana età, I fate colpa all'incolpevole, | danno all'innocente, | 

 405 male il riscatto a pagare | là, di Tuonela nelle case! | 

 Luogo è colà ai colpevoli, | letti a' peccatori ] sotto di scot- 

 tanti sassi, I 410 di fiammanti lastre, | una coperta di serpi, 

 di vipere, | della semente di Tuoni intessuta ! 



372. — Saarvn è la lontra. Chi trova presso altri traduttori la 

 sala, il cince, pensi ohe le vecchie edizioni legg-evano sarà. 



Nella seconda edizione del 1849, a questo luogo; ma nella prima, che 

 è del 1835, bisogna cercare il verso 211 del capo IX. 



399. — Questa chiusa non può essere antica, dei cantori cha sanno 

 e desiderano e ammirano la magia: qui c'è insegnamento di vangelo. 

 Vedi anche il Castrén che lo avverte a chi non vi ponesse attenzione 

 {Myth. 736). 



