DVE' VERSE I STAROFRANCOUZSKE LEGENDY | | 

 SV. KATER'INE' ALEXANDRINSKÉ. | VYDAL JAN 

 URBAN JARNIÌv. | V Praze 1894 (C'eskd ahademie 

 cis. Frani. Josefa) ; in 4.° pag. LII, 349. 



RELAZIONE del socio E. TEZA 



In segno della fratellanza che congiunge, anche da lontano, le so- 

 cietà dei letterati, è bene che s'aiutino: e, quando non possono far 

 tanto, vederne almeno 1' opera rinnovata ogni dì e compiacersene. Da 

 compiacersi è di certo che per istudiare uomini e libri, fatti ed idee, 

 delle genti latine, non solo mostrino cosi fortunate fatiche le germa- 

 niche ma, dietro a loro, le slave : e se un boemo tra' suoi illustra un 

 documento delle antiche lettere della Francia, bisogna rammentarlo a 

 chi ha gli occhi rivolti altrove, e desiderare che, spesso e bene, e ita- 

 liani e francesi e spagnoli diano agli slaviani il ricambio. 



Oggi desidero mostrare con due parole ai colleghi che cosa si 

 debba al prof, Giovanni Urbano Jarni^k, della Università boema di Pra- 

 ga. La leggenda di Santa Caterina svegliò spesso gli affetti dei pii 

 cristiani, e lo zelo dei verseggiatori ; ed ecco che fra i normanni d'In- 

 ghilterra si raccontò in versi ottonari, rimati a due a due, la gesta 

 della santa. Un codice che parrebbe accostarsi molto al primo fonte, 

 in dialetto anglo-normanno, era già nella libreria di Tours, passò 

 per le mani un po' le.-^te di Guglielmo Libri, fu comperato dell'Ash- 

 burnham, e finalmente tornò a casa sua, in Francia: ed ora posa dal 

 lungo pellegrinaggio, segnato nella Nazionale di Parigi col numero 4053 

 {Fi: Nouv. Acquis.) 



Un altro codice con la stessa leggenda, colorita di dialetto pie- 

 cardo, è pure alla Nazionale ed ha il num. 23,112. Il prof Jarni^'k ebbe 

 copia del primo codice (che egli chiama L) prima che questo tornasse 

 in Francia, e Io fece rivedere : di suo trascrisse l'altro (il P) ; e, come 

 sono inediti, li stampa adesso l'uno accosto all'altro. Aveva tentata, 

 anzi compiuta, la ricostituzione di un unico testo; ma, viste le diffi- 

 coltà dell' impresa, si contentò di imitare ed aiutare un più fortunato 

 divinatore ; intanto correggendo con senno, con buona esperienza, e senza 



