[3] (979) 



e fu notato (') come, dopo diecimila anni di quieta signoria, 

 Saturno fosse vinto da Urano ; il manutengolo del ladro 

 fortunato si chiamò Herscliel. Bensì dispiace che Astrea 

 che, secondo autorevoli testimoni, era salita in cielo da 

 molti secoli, vi sia stata ripescata dal Hencke solo nel 

 1845: e dispiace ancora che non voglia calar giù. Per i 

 cinesi è imperatore degli imperatori 1' astro polare, e vi 

 ha la consorte principesca, e 1' erede al trono, e i mi- 

 nistri (2). 



Mio intento è solo di riportare da' libri di Ungheria 

 e di Finlandia nomi di stelle che corrono nella lingua po- 

 polare magiara e nella suomica : e da questa incomincio. 

 Incomincio, perchè mi avvia il dottore Giovanni Jankó, il 

 quale nei Nì/elvtudomànyi kózlemènyek (1893, p. 224) dava 

 una lista di nomi finnici, con la spiegazione ungherese ; 

 ma siccome egli rimandava al Fennia (I, n. X), che è un 

 giornale della Società geografica di Helsingfors, (3) ho po- 

 tuto ricorrere anche a questo, cioè a fonte più diretta (^), 

 e qui riveggo quei nomi, in suomico ed in tedesco. Li 

 darò anch' io nella lingua originale, con una glossa che 

 serbi quanto meglio si può il valore delle parole. 



(1) Wolf, 1. e. 1,570. 



(2) Cfr. tra gli altri The Nature. 5 oet. 1893 p. 541-543, ove di- 

 scorre il giapponese sìg. Kumagusu Minakata. 



(3) Il giornale è scritto ora in francese, ora in tedesco, ora in sve- 

 dese ed ora in finnico ; ed in finnico è la breve noticina del s. Petre- 

 lius, che ha il titolo : Suomalaisia tahtìen niynytyksia. (Denominazioni 

 finniche delle stelle). 



(4) Chi vedesse nella lista qualche spiegazione che manca ali" un- 

 gherese non creda che sia regalo che possa far io, ma pensi che tra- 

 duco dall' originale. 



