(980) [4] 



1.) Aaronin sauva = verga di Aronne (a fi y Aquilae). (*) 

 2.) Auringon tàhti = stella del sole (a Bootis; Arcturus). (2) 

 3.) Ehtotàhti, IltaUlhti = stella della sera (Venere ; alle 



volte anche Giove). 

 4.) Jaakopin sauva = verga di Giacobbe = n. 1. 

 5.) Kalevan miekka ^= spada di Kaleva (o, e, Z, Orionis). (^i) 

 6.) Kalevan tàhti = stella di Kaleva (a Canis maj. Sirio). 

 7.) Kalevan tàhdet = stelle di Kaleva (e, %-, i Orionis). (*) 

 8.) Karhun nousu tàhdet == Stelle della levata dell'Orso 



(a, p Cephei). (s) 

 9.) Kierfolàhtì = Stella errante, cioè il Pianeta. 

 10.) Kointàhti == Stella dell' alba (Venere ; alle volte an- 

 che Giove). 

 11.) Kohnitàhti = Tre stelle, oppure Kolmoiset = Trìge- 



mine (5, e, J^ Orionis). 

 12.) Korvatàìdi = Stella dell' orecchio ( = Vega , a 



Lyrae). 

 13.) Kukkotàhtì = Stella del gallo ( = a Bootis, Arcturus); 



alle volte anche a Tauri (Aldebaran). 

 14.) Kidkutàhdef. = Stelle camminanti ( = a, y Leonis) ; 

 il nome serve anche ai pianeti. 



(1) È bene rammentare che le lettere furono usate dal Bayer (1603) 

 poi seguito dagli altri astronomi : ma che, non curato da lui, era stato 

 il primo di tutti Alessandro Piccolomini nella Sfera (1539). Cfr. Wolfs 

 Handh. der Astronomie^ I, 415. 



(2) Il carro di Boote, in qualche luogo di Toscana, è detto Carro 

 di Bòria ; certo di Borea. 



(3) Kaleva è il padre degli eroi nella epica popolare di Finlandia: 

 e Kalevela è il luogo nel quale abita la forte progenie. 



(4) In finlandese, Orione è detto la Falce di Vàinàmòinen (cioè Yni- 

 nàmòisen viitake) ; ora, come sinonimo, il nostro autore cita, a questo 

 luogo, anche la Coda della Falce di V. [Vàin. viitahkeen hànta). Per 

 errore è detto che rispondono le stelle i 9- l (che nei Kózleni. si correg- 

 gono in O' i) ; ma la vera lezione è certo : e, %■, i. Cfr. al n. 49. 



(5) Proprio V orso (karhu) ; non già V orsa degli astri. 



