[5] (^<^1) 



15.) Kuusenraajctt = Accompagnatrici della Luna (Regu- 



lus, Mai's, a Virginis ecc.) (^) 

 16.) Lapin otava = Y TJrsa di Lapponia (Ursa minor). (2) 

 17.) Leijonan hànlà = Coda del leone (a, p, y Arietis) 

 18.) Lenlotàhti ^= Stella del volo (la meteora). 

 19.) Linnunrata = Strada dell'uccello (la via lattea). 

 20.) Lurnitàhdet = Stelle della neve (^, y Ursae mi- 

 nori s). 

 21.) Luomisen tàhti = Stella della creazione (a Aurigae, 



Capella). 

 22.) Luoman tàhti = Stella del creato (Saturno). 

 23.) Orjan kyynàrà = Braccio dello schiavo [e, %•, t, 



Orionis). (3) 

 24.) Otaim = Ur.sa, oppure Oikea Otara, la vera Ursa 



(= Ursa major). (^) 

 25.) Otavan hàntà ^= Coda dell'Ursa ; (le più delle stelle 



nella costellazione di Bootes). (3) 

 26.) Otavan sarvet = Corni dell' Ursa ; (con un corno, 



i, k, © Ursae majoris, e o, X, x con 1' altro). 

 27.) Otavan silmat = Occhi dell' Ursa (a, ^ l^rsae maj.) 

 28.) Otavan seuraajat = Seguaci dell' Ursa (a, y Canum, 



P, Y Bootis). 

 29.) Pieni Otava = Piccola Ursa (Ursa minor). 

 30.) PielaìHn sauoa = Verga di Pietro (S, e, Z, Orionis). (•') 



(1) E il F^etrelius aggiunge, con un anìmirativo, questa nota: 

 « sempre pres.so alla luna ! » 



(2) Potrei 'lire 1' Orsa., ina Otava è solo nome della stella ; onde, 

 per distinguerlo, gli dò un abito latino. Non si conosce 1' origine della 

 parola finnica. 



(3) Il braccio da misura, non quello dell' uomo. 



(4) Pili che mai mi piace non dire T Orsa. 



(5) Nei Kózl., invece della spiegazione che dà il finnico, e' è un 

 interrogativo. 



(6) Naturalmente San Pietro. 



