(982) [6] 



31.) Parità/iti = Stella in giro (a Cygnj) ; che si dice 



ancora Piiritàhdet, al plurale, che sono le stelle più 



lucenti nell'Auriga, (i) 

 32.) Pohjan Otaoa = Ursa di tramontana (Ursa major). 

 33.) Pohjan làhti = Stella di tramontana (a Ursae minoris, 



Polaris). 

 34.) Paivàtàhti = Stella del giorno (a Andromedae). 

 35.) Rianseula, che si dice anche Riianseula, che vale, 



forse, Staccio di Riga (Ursa minor). (2) 

 36.) Rìwtsin Otava = Ursa di Svezia (Ursa minor). 

 37.) Rysmatàhdet = Stelle a gruppo (Plejadi). (3) 

 38.) Ryssan Otava = Urse di Russia (Cassiepeia). (*) 

 39.) Ryssan Otavan viisarit = Indicatori dell' Ursa di 



Russia (Perseus). 

 40.) Ryònàn tahli = Stella dell' Alghe morte (Procyon, 



a Canis minoris). 

 41.) Seitsentahtinen = Le sette stelle (Ursa major). . 

 42.) Seulaiset = Staccine (Plejadi). (s) 



(1) Nei Kòzl. parrà oscuro V Aurigassn; cioè il locat. finnico di 

 Auriga. Lo dico, non ai linguisti, ma agli astronomi. 



(2) Il foì-se è dell'autore. Riga si dice Riiha in finlandese, e Riian 

 ne è naturalmente il genitivo. 



(3) Rysmà è come ryhmà ; ma e, se non erro, più rara ortografia. 

 Si ripensa, per le Plejadi, al klmàh (cumulo) degli ebrei e piii al (jlo- 

 merabile sidus di Manilio (IV, 523). 



(4) Pili comunemente la Russia è detta Venajà. Cf. al n.° 46. Non 

 scrivo Cassiopea per tenermi al KaaaisTrsia dei greci, e al consiglio dì 

 Ideler {Ui-sprung, p. 82). Un brutto caso toccò al Bayer: che, leggendo 

 nello Scaligero come « sic [cioè Dsàf. el-fthursi] etiam hebraice vocavit 

 Aben Ezra », insegnò agli sbadati, da sbadato, che Cassiopea fu chiamata 

 Aben Ezra! (Ideler. Urspr. p. 81) 



(5) Non so bene se il diminutivo o V aggettivo ; i piccoli stacci, 

 oppure a modo di staccio. In Toscana sono le Gallinelle: e a Lam- 

 porecchio, rài assicura l'amico C. Lupi, si chiamano la Chioccia. Il nome 

 popolare ebbe luogo anche nella Bibbia del Diodati. (Giobbe 38,3 Ij 

 « Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, ovvero sciogliere le attra- 

 zioni dell' Orione ? » Altrove, nella prima edizione dei commenti (1607), 



