(986) [10] 



maggiore (Otava), e della minore (Rianseula) : i bambini 

 imparavano i nomi degli astri più lucenti e poi via via 

 degli alti'i ; ma, soppraggiunti gli orologi, meno è bisogno 

 di osservatoi-i, la memoria si cancella, oppure non ne ser- 

 bano vestigie che i vecchioni. 



Cosi dice, qnasi con le stesse parole, il signor Petre- 

 lius e conchiude che la sua lista mette assieme i nomi che 

 gli communicarono e l'Aspelin e il Krohn e quelli che di 

 suo trovò ; ma solamente quando vide a che stelle cor- 

 rispondessero nel cielo. Egli ha in altra cosa ragione. 

 Scrive in finnico, ma dei nomi dà la spiegazione in tede- 

 sco , perchè crede che ne avranno forse curiosità anche i 

 i forestieri. L' abbiamo noi di certo, e dobbiamo ringra- 

 ziarlo. 



II. 



Dai tìnni si passa ai magiari, e si resta in famiglia. 

 L' anno scorso il sig. Luigi Kàlmàny intrattenne i colle- 

 ghi sulle stelle nelle nostre tradizioni della lingua, come 

 egli le chiamava : e, avendo V occhio a genti più strette 

 di sangue, a fìnni ad estoni a turchi, e })0Ì ad altri di 

 stirpe ugrica, nìangesi e mongoli, spaziava per molta parte 

 di mondo, qua e là raccogliendo quello che somiglia ai 

 pensieri che ebbero i magiari e che tradussero nella pa- 

 rola, A questo elegante discorso bisognerà tornare, stu- 

 diandovi quello che appartiene particolarmente a una parte 

 degli ungheri, cioè ai seghedinesi, in mezzo ai quali os- 

 serva e scrive il Kàlmàny. Per ora io getto giìi da l)ar- 

 baro la casa graziosa che 1' architetto costruì, ne cavo via 

 pietre scolpite e mattoni, e li metto in fila, per fare in 

 parte quello che fece per i finlandesi il Peti-elius. (^ 



(1) Il libretto ha questo titolo: A csillagok nyelvhagyomànyainh- 



