[11] (987) 



Della via lattea, oltre al nome che le l'isponde alla 

 leLtera (cioè tejut), parecchi ne troviamo: la via di Dio (^) 

 (IsTEN uttya), di Gesù (JÈzus ùtytya), del mondo (orszàg- 

 utya), delle fate ("^) (TDndérek utja) di San Michele 

 (SzENT-MiHÀLY utja); e poi la eia zingaresca (Czigany ut), 

 la via degli eserciti (Hadak utya), e finalmente quella 

 delle anime, cioè Lelkek utja. In bocca dei seghedincsi 

 non sentì la parola il Kàlmàny, ma la serbano autorevoli 

 testimoni e va messa a riscontro con una immagine co- 

 mune agli estoni ai Anni ai turchi, la via degli uccelli. 

 Il finnico dice infatti Hnnurata. 



Mieiilori zingari (Czigany kaszàsok) sono le stelle 

 e ^ ^ di Orione (3), e bambino zingaro (Czigany gyerek) 

 o lo zingaro (Czigany) è nome di Atair. (^) 



Le Plejadi, con vocabolo che s'accosta ai nostri, sono 

 la gallina coi pulcini (Csirkès tyùk) o coi figliuoli (fiyas 

 tyuk) : bella donna (szép asszony) è lo Scorpione (sit ve- 

 nia verbo) : e Sirio diventa la ragazza zoppa (Santa làny) 

 la Caterina zoppa (Santa Kata) : (3) e molte immagini 

 ridesta la costellazione della Corona (o // giardino del 

 Paradiso, Paradicsom Kertje, o la Mensa di Cristo nostro 

 Sigìure, Krisztus Urvnk asztala, o la stella degli apo- 

 stoli, Apostolok csillagja, o il giardino di Maria, Maria 

 Kertyi, o il giardino delle rose, RuzsÀs Kert). 



ban. Nèpyajzi tanulmàny irla: lùHmdìvj Laos. Szegeden 1893 (Bòba 

 Sdndor). Una lista nuda ne cavò anche il sig. Jankó, dopo avere di- 

 scorso delle ricerche del Petrelius (Nyelv. Kòzi.em. 1893, XXIII, 226). 



(1) Dove la grafia si allontana dalla comune, e in questo ctso da 

 ùtjn, si badi che abbiamo forme di dialetto. 



(2) 0, con sinonimi, che si direbbero la corsa delle fate (Tùndé- 

 REK ja'ra'sa), e il ffiì'o delle fate (Tììndérek fordulója). 



(3) Oppur-e il pecoraio errante : Téve.igò^ [=: téveljgò''] juha'sz. 



(4) Sinonimi sono, i raccoglitoìi (Gvìì'.itò'k) o i legatori dei covoni 

 (Marokverò^k). 



(5) Un altro zoppo e il Sa'nta Kùdùs \z=. Koldùs], cioè il Mendi- 

 cante zoppo, ed è la stanga del carro del Sagittario. 



