(988) [12] 



La stessa voce serve a due offici : e cosi sono dette 

 Pescatori (Halaszok) e Rete (haló) tanto [3 y § e del Delfi- 

 no come a p Y 5 del Cavallino : tanto p S di Andromeda, 

 come a C di Pegaso ; altre poi non ebbero buona spie- 

 gazione finora ; come le due stelle orfane (Két àrva 

 csillag). 



Ma riprenderemo questo librettino con più agio e 

 con aiuto di altri libri : solo rammento adesso i molti 

 nomi dell' Orsa maggiore, cominciando dal caribo di San 

 Pietro (SzENT PETER szekere) o di Cristo (Krisztus 

 szekere) fino a quel carro di Donczòl o Gonczòl o Konczol, 

 che è parola da disputarci su. 11 sig. Kàlmàny sente sem- 

 pre dattorno a sé, in questa voce, \\ d q non il g (pag. 

 14), ma cita la interpretazione che ne dà Gabriele Szarvas 

 {Magyar nyeloò'r XVII, 433) accostando quel nome a una 

 fonte germanica. 



Quante cose non vede il popolo lassù in quelle ca- 

 pocchie d'argento che inchiodano la volta del cielo ! (}) 

 quante anime di principi non si annidano nelle comete, e 

 anime di cittadini spiccioli via via per le stelle! (2) C'era 

 un albero grande e la gente vi si arrampicava, sparsa per 

 tutti i rami ; poi venne altra gente, e tagliò il tronco, ma 

 quei primi restarono lassù e sono adesso le stelle (3). 



(1) Che è tradizione di tedeschi. Cf. Bilinger e il Simrock (^««d- 

 hucli d. Deutschen Myllwlogie, 1864^ p. 24) che lo cita. 



(2) Nell'America del Sud. Cf. Charlevoix, presso Mailer {Gesch. ci 

 Arnerik. Urrelir/ionen p. 256). 



(3) Si vegga H. Yule, Notes on the Kasia hills andpeople (Journ. 

 of the asiat. soc. of Bemjnl, 1844, voi. XHI, parte II, pag. 628). 



