(992) [4] 



hiere. Molière diceva di amare terriblement gli enimmi ; 

 Voltaire invitava Zadig alla stessa tenzone d' Ugo di Mon- 

 soprano nel Trionfo cV Amore di Giacosa (i). In Italia ne 

 componevano letterati celebri ; Buonarroti il Giovane, il 

 poeta Stigliani, Agostino Coltellini, fondatore dell'Accade- 

 mia degli Apatisti, Antonio Malatesti autore della Sfinge. 

 Forse lo stesso Galileo se ne dilettava per 1' amicizia che 

 avea con costoro, come il Redi il quale fa cenno del li- 

 bretto del Coltellini. In più di centocinquanta sonetti ne 

 stampò un Lucchese col pseudonimo di Catone Uticense, e 

 doveano essere la disgrazia di chi s' ostinava, senza la 

 chiave, a voler decifrarli (-). Carlo Gozzi, nelle Fiabe, ne apre 

 anch'egli sul Sole, sull'Anno, sul Leone dell'Adria un tor- 

 neo fra i principi che si contendono la mano della bella 

 principessa chinese. E la fiaba, Turandot, è tradotta 

 nientemeno che da Schiller : in lode del vincitore, Panta- 

 lone allegro volto a Tartaglia grida in buon veneziano : 

 « Tartaglia, el l' ha imbroaula ! », e nella traduzione il 

 grande autore del Guglielmo Teli: « Pantalon freuding : 

 Tartaglia, GetrofFen ! » (3) 



III. 



Gli antichi Latini davano a codesti giochi il nome di 

 Scirpi (giunchi), probabilmente per metafora tolta dalle nasse 

 da pesca tessute appunto con vimini e giunchi : venivano 



(1) Sylvain, Enigmes francois, Paris 1581 — Voltaire, Zadig, p. 21. 



(2) Buonarroti, Opere Varie, Firenze, Lemonnier — La Fiera, Giorn. 

 II, atto 3, scena 7 — Stigliani, Canzoniere, Roma 1625 — Redi, Let- 

 tere, 2, 100 — Malatesti. La Sfinge, Enimmi, Firenze 1683 — Catone 

 Uticense, Sonetti, Parma 1768, ristampati nella Raccolta d' Enimmi di 

 Bosigno Distemi, Roma 1800. 



(3j Carlo Gozzi, Turandot, atto II, scena 5 — Schiller, Turandot, 

 Prinzessin von China, nach Gozzi. 



