(998) [10] 



La Seggiola con le quattro gambe diventa emblema 

 della massaja da bene, che alla sua ora ben si meriterà 

 r epitaffio : lanam fecit, domum servavit, e cuce cuce 



stitck, stitck, stitck 



in poverty hunger and dirt 



come la cucitrice di Moor , o fila fila o fa calze, seduta 

 dal mattino alla sera e spesso dalla sera al mattino, e sente 

 dire dalle vecchie suocere burbere : 



Per conservar brave le donne 

 Ghe voi quattro colonne. 



Ve l'eguale nell' Istria (*). E dev'essere stata una di 

 codeste nonne che per far paura alle ragazze irrequiete 

 inventò l'indovinello sulla Calza: 



La roba che al giorno la xe piena 

 E che la notte sempre la xe voda, 



e l'altro sul grosso Guanto di stoppa preparato pei rigidi 

 giorni del dicembre quando il marito andrà a potare gli 

 alberi fra la nebbia e la brina e le giovinette andranno a 

 spigolare legna nel bosco: 



El ga una panza e zinque bocche, 

 E se qualcuno pò lo toche 

 Come el lupo della tana 

 El magna carne e carne umana. 



Del guanto dice anche il Malatesti (Part. II, son. 45) 

 Con carne umana sol rompo il digiuno. 



(1) Ive, Op. cit., pag. 305. 



