Q7] (1005) 



eguale nell'Istria, eguale a Palermo : 



Supra pilu e sutta pila 

 'Mmenzu c'è lu mariolu (') 



questo fa davvero pensare agli amorosi versi di Meli, re- 

 divivo Teocrito : 



Occhiuzzi niuri 



Si taliati 



Faciti càdiri 



Case e cittàti. 



XII. 



Col fascino di miracoloso utensile che la penna da 

 scrivere esercita sugli analfabeti, è detto della Penna: 



Capo bianco, semenza nera, 

 Dò la guarda, zinque la mena. 



Identico ad altri dell'Istria, e di Polizzi in Sicilia : 



Cincu l'amianti, unu 'u pungenti, (2) 

 Li terri bianchi, niuri li frumenti. 



La Lettera, destinata alTanumte di soppiatto, o al fra- 

 tello coscritto, al marito che lavora in lontane miniere 

 ai parenti emigrati in America, diventa 



l'Anima vivace 

 Che camina parla e tace. 



(1) Ive, Op. cit. 302. L'occhio vi è chiamato el gardelein ~ Pitré, 

 Op. cit 



(2) Ive, Op. cit. pag. 304 — Pitrè, ibid. 



