114 a. OCCIONI-BONAFFONS 



Denka, e presa stanza nella tribù dei Kic (i), incominciò a stu- 

 diare largamente il denka, lingua monosillabica parlata da 21 

 tribù, di cui 15 di stirpe denka, e ne compose una gramma- 

 tica (-), a cui seguirono un dizionario di oltre diecimila voci {^) 

 e un catechismo e dialoghi nella lingua medesima (^). Cosi pure 

 della lingua degli Akkà ebbe il Beltrame ad occuparsi, compilan- 

 done un ^(if/gio di grammatica (s), e raccogliendo dalla viva 

 voce degli indigeni circa quattrocento vocaboli ("). E sempre fu 

 il suo un lavoro molto paziente nel cogliere i suoni delle lettere, 

 diligente nel fissarli sulla carta e indicarne il significato ; e del 

 resto nel sistema di trascrizione si lasciò consigliare dal Mi- 

 ni scalchi. 



(1) In Ntihia, op. cit., pag. 332-33o. 



(2) (ìf((iinu(i(ii'(i (ìdhi ìiìKjiia Denka^ dedicata a Cristoforo Negri, 

 Pres. (Iella Società Geogi'. Ital.. con lettera da Verona, 10 settembre 1868; 

 in Bollettino della 8. G. I. anni 1869-70, fase. 2°, pag. 231-249; .3», pag. 

 411-4r)6: .5», p.*^ Il, pag. 149-236; compi, pag. 1.53. 



(3) La 2'' edizione della grammatica denka, a cui fu aggiunto il vo- 

 cabolario, fu edita dalla Soc. geogr. italiana, col seguente titolo: Meinorie 

 della Società (Jeofjrafica itulianu., voi. III. Grammatica e vocabolario 

 della lingua Denka per D. Giovanni Beltrame direttore dell' Istituto 

 femminile Piazza m Yeroiui. — Roma. Civelli. 1880; in 8" pp. 233. 



Precede un accertenza del Redattore a nome del Consiglio Direttivo 

 della Società geografica, in data Roma 1 Sett. 1880. La Grammatica, 100 

 pagiiu!, è ristampata con la stessa dedica al comm. C. Negri e con la 

 stessa (lata del 10 Settembre 1868 ; il Vuc(d)olario ital. denka è dedicato 

 al comm. C. Correnti con lettera del .5 ai)rile 1875. 



(4) Il B. aveva già dato copia dei suoi manoscritti sulla lingua 

 denka a Mr. iiejean, compagno di Orazio xVntinori, spedito nella 

 Nubia superiore dal governo di Fi'ancia, e questi furono presentati a un 

 concorso a Parigi; ma riportò il premio " perchè più voluminosa „ l'opera 

 di un francese sopra una lingua di America. Anche il Mitterrutzner, cui 

 il Beltrame comunicò i suoi lavoii sul denka, ne fece largo prò', e, va- 

 lendosi di importanti aggiunte di altri missionari tedeschi, riuscì a pub- 

 blicare per le stampe l' opera : Die Df^nka-spraelie in (/(Mitial Afrika, 

 kurze Grammatik, Text uud Wiirterbuch. - Brixeu, 186(), 8", pp. XV-307, 

 dedicandola a mons. Kirclmer della stessa missione, e al Beltrame. 



(.')) Bollettino della S. G. L, Anno 1877, Voi. XIII, pag. 622-629, 

 Voi. XIV, pag. 13-41 ; compi, pp. 27. 



(6) Vocabolario Italiano Akkà, in Bollettino predetto, Voi. XIV, 

 pag. 128-136. 



