22 JAP. STEENSTRUP. 



faits pour atteindre des baleines blessées sur les côtes de l'île Anti- 

 costes, soitNatiscolecs : 



« We returned backe to llie Souihwarde, and were within one 

 leagueof ihe Island oï Pe7igïdn,vth\ch iyelh South from the Easler- 

 mosl part of Naliscotec some twelue leagues. From the Isie oi Pen- 

 guin wee shaped our course fur Cape de Rey and had sight of the 

 Island of Cap Briton » cet., p. 242. 



D'après les distances indiquées et les rapports des navigateurs, 

 l'endroit où est située l'île des Pingouins se trouve si près de l'île 

 des Oiseaux dans le golfe de Si- Laurent, que je les regarde comme 

 étant une même chose. ^ 



On peut donc conclure, d'après les cartes publiées et d'après les 

 notes et les renseignements que nous ont fournis les navigateurs 

 anglais, que les îles des Pingouins ont été ainsi nommées à cause des 

 oiseaux qu'elles renfermaient, oiseaux que les Anglais nomment 

 Pinguinel nous Danois Geirfugl. Ces oiseaux étaient blanc et noir, 

 de la grandeur d'une oie ; ils étaient incapables de voler, leurs ailes 

 étant trop petites et trop courtes. Ils se trouvaient en très-grandes 

 ({uantilés, à cette époque du moins, partout oii on les a vus. C'est 

 ce que n'ignoraient point les Français qui se rendaient, en plus 

 grand nombre que les Anglais, dans ces parages pour la pèche. Ils 

 connaissaient parfaitement ÏAlca et l'extrême facilité avec laquelle 

 on s'en empare. Plusieurs rapports anglais disent même qu'on en 

 tuait en beaucoup trop grand nombre. 



Il nous reste donc à suivre les rapports des navigateurs français 

 dans le XVl^ siècle pour obtenir des renseignements sur l'oiseau 

 qui nous oocupo, et pour nous assurer si l'accusation jetée par les 

 Anglais aux Français, savoir (|ue ceux-ci en détruisaient trop, est 

 vraiment fondée. 



Les plus anciennes expéditions françaises connues dans ces pa- 

 rages septentrionaux sont les trois voyages de Jacques Carlhier (ou 

 Quartier], dans les années 1534-35, 1536 et 1540. 



' Charles Leigli mentionne la prodigieiuse ricliessc de ces îles en oi- 

 seaux. Voir : Tiie voyage of Ciiarlcs Leigli and diiiers otliers to Cap 

 Briton and tlie Isle of Kamca. 1597. llalvliiyt, III, p. 242 et 249. 



