SUR l'alca impennis. 23 



J'ai trouvé les rapporls de ces trois voyages, tels qu'ils ont été 

 écrits en français, dans: Lescarbol, Histoire de la Nouvelle- 

 France, i*" éd., Paris 1624. • 



Carlhier raconte comment il partit le 20 avril de St-Malo avec 

 deux vaisseaux, et comment il était aux environs de Terre-Neuve 

 le 20 mai, près du cap Bonavista, qu'il dit être sous 48" Va N.-B. 

 Il fut arrêté dans ces parages dix jours, à cause de l'extrême abon- 

 dance des glaces flottantes. «Le vingt-vnième de May fîmes voile 

 ayant vent d'Ouest, et tirâmes vers le Nort depuis le Cap de bonne 

 teuë jusques à Vlsle des Oyseaux, laquelle estoil entièrement 

 environnée de glace, qui toutefois estoit rompue et divisée, mais non 

 obslant cette glace noz banjues ne laissèrent d'y aller pour avoir des 

 oyseaux, desquels y a si grand nombre que c'est chose incroyable à 

 qui ne le void, par ce que combien que cette ile (laquelle peut avoir 

 vue lieuë de circuit) en soit si pleine qu'il semble qu'ilz y soient 

 expressément apportez et presque comme semez : Néantmoins il y 

 a cent fois plus à l'entour d'icelle, et en l'air que dedans; desquels 

 les vns sont grands comme Pies, noirs et blancs, ayans le bec de 

 Corbeau ; Hz sont tousiours en mer, et ne peuvent voler haut, 

 d'autant que leurs ailes sont petites, point plus grandes que la 

 moitié de la main, avec lesquelles toutefois Hz volent de telle 

 vitesse à fleur d'eau, que les autres oyseaux en l'air. Hz sont 

 excessivement gras, et estoient appelez par ceux du pais Apponath, 

 desquelz noz deux barques se chargèrent en moins de demi heure, 

 comme l'on auroit peu faire de cailloux, de sorte qu'en chaque 

 navire nous en fîmes saler quatre ou cinq tonneaux, sans ceux 

 que nous mangeâmes frais. » ^ 



Le rapport continue en disant qu'outre les apponaths à courtes 

 ailes, il se trouve encore sur l'île d'autres oiseaux qui rasaient l'eau, 



' La traduction insérée dans Hakluyt serait sans doute plus facile à se 

 procurer que l'original. The first relation ol Jaques Carthier of S. Malo, 

 of the new land called New France, newly discouered iu theyereof our 

 Lord 1534. III, p. 250-262. Le second voyage, p. 262-85 ; le troisième, 

 p. 286-89. 



2 Lescarbot, I, c, p. 241. Hakluyt, III, p. 250. 



