24 JAP. STEENSTRUP. 



mais qui pouvaient fort bien s'élever et étaienl plus pelils; ils sont 

 distingués sous le nom de Godets. Il y en avait d'autres, encore 

 plus grands, parfaitement blancs, qui mordaient comme des chiens; 

 on les appelait Marrjaux. Bien que l'île fût distante de quatorze 

 lieues environ de la terre ferme, ils virent dos ours blancs venir à la 

 nage pour chasser ces oiseaux. — En comparant la petitesse de l'île, 

 son éloignementdc la terre ferme, le point de départ des voyageurs 

 et la roule suivie par eux, avec les cartes du XVP siècle, ^ il n'est 

 pas douteux que l'île des Oiseaux de Carlhier ne soii Funksisland, 

 et non pas l'île indiquée par les cartes comme Aves, qui semble 

 être l'île Fogo. 



Carlhier trouva dans le môme voyage ces oiseaux incapables de 

 voler, et dits Apponaths, sur quelques petites îles situées environ 

 sous le 48" près de l'entrée méridionale du golfe de St-Laurenf. [I 

 appelle ces dernières îles Margaux ; ce doit être les îles des 

 Oiseaux (Leighs et Anspachs, Isles of birds; lies aux Oiseaux, 

 carie de Charlevoix). — Il continue sous la date du 25 juin : « Et 

 approchâmes de trois îles, desquelles il y en avoit deux petites droi- 

 tes comme vn mur, en sorle qu'il estoit impossible d'y monter dessus, 

 et entre icelles il y a vu petit escueil. Ces îles esloient plus remplies 

 d'oiseaux que ne seroit un pré d'herbes, lesquels faisoient là leurs 

 nids, et en la plus grande de ces îles y en avoit vn monde de ceux 

 que nous appelions Margaux, qui sont blancs et plus grands 

 qu'Oysons, el esloient séparez en vn canton, et en l'autre part y 

 avoit des Godets, mais sur le rivage y avoit do ces Godets el grands 

 Apponats semblables à ceux de celle île dont nous avons fait men- 

 tion. Nous descendîmes au plus bas de la plus petite, et tuâmes 

 plus de mille Godets et Apponats, et en mimes tant que voulûmes 

 en noz barques, et en eussions peu en moins d'vne heure remplir 

 trente semblables barques. Ces îles furent appelées du nom de 

 Margaux. » ^ - 



' Par exemple, la carte du géograplie espagnol Ortelio de 1587, repro- 

 duite sur la carte du Newfoundland (Nyfunland) d'Anspach, que nous 

 avons citée plus haut. 



î Lescarbot, I, c, p. 250-51. Hakhiyl, III, p. 262. 



