28 JAP. STEENSTRUP. 



Il panilen1624- pour Ip Canada comme moine franciscain, à 

 bord d'un vaisseau français. Dans le golfe Sl-Laurenl, il passa 

 près des îles aux Oiseaux, mais le vent étant trop violent, il ne put 

 aborder. — Quoique ce qu'il raconte me paraisse pille dans des 

 récits anciens, je neveux pas passer sous silence ce qui regarde notre 

 sujet : «Estant entrez dans le Golfe ou Grande-Bay Si-Laurent par 

 ou on va à Gaspé et Isie percée, etc., nous Irouvasmes dés le lende- 

 main Visle aux Olieaux, tant renommée pour le nombre infiny 



d'oyseauxqui l'habitent Quand il y faict vent, les oyseaux 



s'eleuent facilement de terre, nvlrement il y en a de certaines 

 espèces qui ne peuuent presque voler, et quon peut aisément 

 assonwier à coups de basions, comme auoient faict les Matelots 

 d'un autre nauire, qui auant nous en auoient emphj leur cha- 

 loupe, et plusieurs tonneaux des œufs, qu'ils trouuerentavx nids ; 

 mais ils y pensèrent tomber d(! faiblesse, pour la puanteur extrême 

 des ordures des dicts oyseaux. » 



Après avoir raconté la distribution des grands et des petits 

 oiseaux dans l'île, il ajoute : « Et tous en si grande quantité, qu'à 

 peine le pourroit on iamais persuader à qui ne l'auroit veu. l'en 

 mangeay d'un, que les matlelots appellent GvÀllaume^ et ceux au 

 pays Apponath, de plumage blanc et noir, et gros comme une 

 poule, auec une courte queue et de petites aisles, qui ne cedoil en 

 bonté à aucun gibier, que nous ayons. » Je suis tenté de croire 

 que Théodat entend par Apponat à courtes ailes,- malgré la peti- 

 tesse qu'il lui donne, ce même oiseau dont il a parlé aiipara\ant, 

 car il ajoute qu'il se trouve de bien plus petits oiseaux appelés 

 Godets et d'autres plus grands appelés Mtirgau.r. 



' Les matelots ont probablement dit Guilli'mol , rpii, en franrais. esi 

 le nom des Alca. 



* Il est à remarquer (jue ies matelots fianrnis donnaient alors le nom 

 de «poules» à de grands oiseaux de mer nommés également Palourdes, 

 peut-i^tre parce qu'elles sont fort pesantes au vol ; Dicreville : Relation 

 du voyage du Port Royal de IWcadie, Amsterdam, 1710, p. 45; encore 

 mentionnés dans le voyage de White, 1710 (traduit) : Recueil de voya- 

 ges au iNord, nouvelle édit., Amsterdam, 1732, 111, p. 375. 



