58 JAP. STEENSTRUP. 



please God, Ihat we may finde our fifleane men, and our boat at 

 Pengnin-ylnnd » (p. 360). 



Nous voyons donc que les équipages des vaisseaux qui faisaient 

 le voyage de l'Amérique du Sud employaient fréquemment le mot 

 de Pingouin, et nous pourrions ajouter une quantité de passages 

 relatifs au second voyage de Thomas Candish (1591-93); par exem- 

 ple, dans la relation due à John Jane, un de ses compagnons'. Je 

 me bornerai à indiquer le premier passage où cet auteur s'est servi 

 du mot Pingouin, et ce mot devait cire non-seulement connu de lui, 

 mais aussi de ceux à qui il s'adressait : « Three leagues from ihis 



harborough (Port Désire) ihere is an Isie vvhere there are 



great abundance of seales, and at the time of the yeere the penguins 

 corne ihilher in greal plenlie to breede » (p. 363). 



A l'époque où ces voyages avaient lieu, les matelots étaient peu 

 lettrés, et les relations, émanant d'hommes qui ne connaissaient 

 guère les noms appropriés aux choses qu'ils voyaient, pourraient 

 faire croire que la présence du mot Pingouin émane d'un éditeur 

 qui aurait arrangé plus tard le récit en question ; il n'en est cepen- 

 dant pas ainsi, car il se trouve dans les originaux des relations que 

 nous mentionnons une déclaration : « given in Porl-Desire the 2 

 Juni 1392, » signée de quarante hommes de l'équipage, et où les 

 signataires expliquent les causes qui, à travers mille infortunes, les 

 obligèrent à retourner au Port-Désiré: « we desired lo goe for 

 Port Désire, boping wilh seales and penguins to relieve our 

 selues.» 



Il n'est donc pas probable qu'un éditeur y ait mis du sien. 



11 ressort de tout ce qui précède que le nom de Pingouin ne peut 

 avoir été donné aux oiseaux du détroit de Magellan dans les circon- 

 stances indiquées par Clusius. Ce nom leur a été transporté, par 

 analogie, par les Anglais. 



A la même époque, mais de l'autre cùlé de l'Atlantique, près 

 des côtes ouest d'Afrique, le même nom fui donné à des oiseaux 

 ayant beaucoup de rapport avec le Pingouin. Dans plusieurs voya- 



« Uakluyl, IV, p. 361-72. 



