SUR l'alca impennis. 59 



ges qui se firent, dans le XVP siècle, le mol Pingwin se trouve 

 employé, et, autant que je puis en juger, ce furent les Anglais qui 

 introduisirent aussi cette dénomination. 



C'est ainsi que le nom dePingiciri fut employé pour les Luffe du 

 cap [Sp/icniscus], ou « Fedtjœs, » en danois, par la première ex- 

 pédition (1795) de la Société hollandaise pour l'Inde, et qui passa 

 par le Cap. Mais le nom avait déjà été mis en usage par les explo- 

 rateurs qui firent partie de l'expédition anglo-indienne, sous les 

 ordres de Lancaster (1591), et il resta aux « Iles des Pingouins, » 

 et les Hollandais l'acceptèrent plus tard. 



Il est donc indubitable que les Hollandais ont hérité des Anglais 

 le nom de Pingouin, et même les journaux de voyage des Hollan- 

 dais, dans lesquels Clusius puise des renseignements, mentionnent 

 expressément l'origine anglaise de ce nom et sa signification 

 réelle. 



En 1598, deux flolilles partaient de Hollande pour le détroit de 

 Magellan, l'une composée de cinq vaisseaux, l'autre de quatre ; 

 celle-ci fil le tour du monde, en doublant le cap Horn, et l'autre 

 revint en arrière, en passant par le détroit de Magellan. 



Nous possédons deux relations de ces voyages; l'une, concernant 

 la première expédition, est due à Sebald de Wcert, commandant 

 de vaisseau, et l'autre, concernant la seconde, fut rédigée par Oli- 

 vier van Noordt, commandant en chef l'expédition. Les deux ou- 

 vrages mentionnent les Pingouins, mais d'une manière tellement 

 identique, qu'il est évident que l'éditeur ou l'imprimeur a pillé l'un 

 au profil de l'autre ; van Noordt décrit avec détail les oiseaux qu'il 

 a vus sur les îles avoisinant le Port-Désiré, mais VVeert ne toucha 

 pas à ce port et ne parle du Pingouin qu'en faisant mention du 

 détroit ; la description qu'il en donne se trouve à la fin de son 

 mémoire, et sans liaison avec le sujet qu'il traite. 



Van Noordt, au contraire, dépeint l'oiseau avec soin, et en donne 

 une figure identique à celle que Clusius a reproduite. Il est donc 

 permis de penser que Clusius a utilisé, essentiellement comme 

 source, le journal de van Noordt, dont les paroles mêmes sont répé- 

 tées en latin dans^son ouvrage ' . 



* Parmi toutes les éditions du récit du premier voyage des Hollandais 



