60 JAP. STEENSTRUP. 



Le commencement du rapport de van Noordt sur les Pingouins 

 n'est ni complet, ni exact, comme on va le voir; et, bien que pré- 

 paré, par la lecture de divers récits de voyages plus anciens, à 

 rencontrer une opinion en désaccord avec celle de Clusius, je n'en 

 fus pas moins fort surpris de trouver le passage suivant, dont le sens 

 n'est pas douteux : 



« Den 25 dito (Juny) lieeft de Generael bey de Sloepen gheson- 

 den naer een Eylandl aen de zuyt zijde, entrent een miji buyten de 

 Haven, alwaer sy uyt de gène die op de voyagie van Candisch ghe- 

 weest liadden ' verstonden, en nieller dael ook bevonden, groole 

 menighle van Pinguijns le wesen, als mede Zee-Robben sonder 

 getal , jae soo veele datraer heele Schepen met soude konnen 

 laden. De Pinguyns worden alsu genaernt, niet van wegen haer 

 vettigheyt, maer oni dat sy icllte koofden hebben, want dat 



au sud de lAmérique du Sud, sous les ordres d'Oliv. van Noordl, qui se 

 trouvent dans la Bibliothèque royale, je me suis arrêté à une, sans date, 

 intitulée: «Amsterdam gedruckt, by Gillis Jooston Sœghman ordinaris 

 Drucker van de Journalen ter Zee, en de Landt Reysen.» Cette édition 

 est évidemment la plus ancienne et probablement celle dont Clusius s'est 

 servi; c'est la seule qui possède le dessin du Pingouin ainsi que Clusius 

 l'a décrit; dans les autres il est bien plus petit, moins bien dessiné, et 

 se trouve sur la page du titre. 



Son titre exact est: «Journacl van de wonderlijcke Vooyaçiic door de 

 Straaet Magalanes. ende voorts den gantsciien Kloot des Aœrdthodems 

 om, gedœn met vier Sheepen, onder hot beleydt van Olivier van Aoordt, 

 nytgevaren in't Jœr. Verhalende, o. s. v. » 



L'édition du voyage de Seb. de Weert qui m'a servi pour la comparai- 

 son était aussi sitie anno, du même imprimeur, et reliée de même. Les deux 

 ont les mêmes ornements sur le titre : sur le voyage de van \oordt, 

 deux navires, et sur celui de de Weert, un génie 'Herold) ailé au-dessus 

 d'un globe, avec la légende rappelant le nom des deux auteurs. 



Le voyage de de Weerts porte ci- titre: k Journœl van't geene vijf 

 Schepen. van Itotterdam, in'l Jiçr 1598, den 27 Juny, na de Strœt Maga- 

 lanes varcnde, over gekonien is, tôt den 21 January 1600 tœ, op welcken 

 Dagh Capiteyn Sebald de Weert met het Schip't Geloove genccnt, deselve 

 Straet verlatende, gedwonglicn wiert wcdcr nier Huys te keeren, o.s. v. » 



' On peut lire h la première page de louvrage que les Danois avaient 

 pris à bord : « een Engeisch Piloot, die met de Hcer Thomas Candisch 

 dese verre reyse ghedten hadde. » 



