SUR l'alca impennis. 64 



beteyckent Pingnyns in het Engelsch, ghelijck in Sir Thomas 

 Candische Voyagie te sienis. » S. 9. 



Cet examen des sources mêmes où les Hollandais ont puisé leur 

 prétendue élymologie du mot Pingouin, résout entièrement la ques- 

 tion dans le sens opposé à celui de Clusius. 



Je ne perds pas de vue dans cette discussion que les Portugais et 

 les Espagnols ont exploré, bien avant les Anglais et les Hollandais, 

 les localités où se trouvaient les Pingouins, des deux côtés de l'At- 

 ianlique ; toutefois, ils ne paraissent pas avoir fait usage du nom 

 de Pingouin, du moins pas antérieurement aux voyages d'autres 

 nations dans ces parages. 



Il est évident que cet oiseau a re(^u divers noms des navigateurs 

 appartenant aux nations romanes, mais il me semble que c'est le 

 nom de notre Pingouin du nord, ou Atca impennis, qui a prévalu 

 pour nommer les oiseaux de l'hémisphère sud, vivant apparemment 

 dans les mêmes conditions. Ceci est assez naturel, car il est très- 

 fréquent de voir les Européens donner aux objets qu'ils rencontrent 

 en pays étranger, le nom qu'ils ont l'habitude d'employer chez 

 eux. * 



L'origine du mot de Pingouin n'a plus pour nous d'obscurité ; 

 nous avons vu Clusius s'obstiner à faire dériver a Pingwin » de 

 pinguis, et maintenir son «a pingvedine, » parce qu'il ne pouvait 

 comprendre qu'on donnât le nom de « Tête blanche » à un oiseau 

 qui avait la tête noire; mais nous avons vu aussi que cette inter- 

 prétation doit être laissée de côté depuis van Noordt. 



L'anomalie, que nous venons de signaler, s'explique parfaite- 

 ment, si Ton réfléchit que le nom de Pingouin a été transporté de 

 ï'Alca au Pingouin; voici, du reste, l'étymologie qui est d'origine 

 gaélique.^ Ajoutons qu'il est peu naturel de penser que les matelots 



1 Le nom de Gorfou, que Brisson donna comme nom de genre aux 

 oiseaux de mer qui n'ont pas d'ailes (ceux du Sud), fut souvent employé 

 par les navigateurs; ce nom pourrait bien avoir quelque analogie d'éty- 

 mologie avec Geirfugl, employé aux îles Feroë. et avec Garfi'igl, usité 

 sur les côtes ouest d'Angleterre. 



2 Pengwaï est employé dans la langue gaélique pour désigner VAlca 

 tarda L. ; le « Polyglottenlexicoa der Natur, » de Nemraich, donne pour 



