244 MADÁR VONULÁSI ADATOK MAOYARORSZÁGBÓL 



-t*-»- Anser fabalis I. 13. Locsmánd : 3 csapat. — 3 Flüge. II. 2. 8 drb. — Flu- 

 von 8 St. II. 5. 12 drb D->É.— 12 St. von S->N. III. 9. 18 drb. — Flug von 18 St. 



< — >• Chelidonaria iirbica IV. 15 elsők.. — Die Ersten. 



-i — ► Chloris chloris. Nem telelt. IV. 8. elsők. Feltűnő kevés van s nem lehetetlen, 

 hogy vidékünk törzsét, mely számos volt, valami veszedelem érte. 



Hat heiier nicht überwintert. 8. IV. die Ersten. Heuer auffallend wenige und 

 scheint es nicht ausgeschlossen, dass der hierorts beheimatete Stamm, welcher sehr zahl- 

 reich war, von einer Katastrophe ereilt wurde. 



■«-A> Circus pygargus I. 13. Locsmánd : 1 drb. — 1 St. 



-<— ► Columba oenas. III. 11. az elsők. DNy felől. — Die Ersten von SW. III. 26. 

 5 drb. D->- É esti 6 órakor. — 5 St. von S^ N abends 6 Uhr. 



-<— > Coturnix coturnix V. 12. első. — Die Erste. Gyöngyösapáti III. 6: először 

 szól. — Der erste Schlag. 



.< — y Crex crex V. 13. először szól. — Den Ersten gehört. 



< — >- Cuculus canorus IV. 30. először szól ; ily későn még nem jött meg. — Erster 

 Ruf. Noch nie so spät gehört. 



■* — >- Erithacus rubecula III. 25. első. — Das erste Exemplar. III. 26. egyesek. 

 Einzelne. III. 31. több. — Mehrere. IV. 3. mindenfelé. — Überall. 



■<-o->. Fringilla coelebs 1.26. soko^ és ^ . — Viele cP' und $ . III. 1 1. elsőének. — Erster 

 Gesang. III. 26. vonuló csapatok. — Ziehende Flüge. IV. 11. vonuló csapatok fáról-fára 

 -> É felé, közben megpihennek, énekelnek. Énekük azonban elütő a nálunk honos pin- 

 tyekétől, hasonlíthatatlanul silányabb, tehát alighanem északi átvonulok. — Ziehende 

 Flüge von Baum zu Baum nordwärts, inzwischen ruhen sie aus und singen. Der Gesang 

 ist jedoch abweichend von dem Gesänge der hier beheimateten Buchfinken, ist ungleich 

 minderer Qualität. Es dürften daher vielleicht nordische Durchzügler sein. IV. 12 : még 

 vonuló csapatok, jobbára ? $ . — Noch durchziehende Flüge, hauptsächlich Ç ^ . 



-<— > Hinindo rustica. IV. 3. első. — Die Erste. IV. 5. egy drb. — 1 St. IV. 12. 

 5 drb a város fölött. — 5 St. über der Stadt. — IV. 15. 15—20 drb. — 15—20 St. — 

 IV. 16. felszaporodtak. A házunkban fészkelő egyik pár megérkezett. Zahlreicher. Das 

 eine an unserem Hause nistende Pärchen ist eingetroffen. — IV. 18 — 20. nincs (hüvös 

 É szelek, reggeli fagyok). — Keine (kühle N Winde, Morgenfröste). IV. 28. 1 drb. 1 St. — 



IV. 29. 3 — 4 drb. 3 — 4 St. — Újból megjöttek a házunkban fészkelők. Das an unserem 

 Hause nistende Pärchen fand sich wieder ein. — IV. 30. egyesek. Einzelne. — V. 1. 

 több. A házunkban fészkelő második pár is megjött. Mehrere. Auch das zweite an unserem 

 Hause ansässige Pärchen erschien. — V. 2. felszaporodott. A házimkban fészkelő har- 

 madik párocska is beköszöntött. Zahlreicher. Auch das dritte Pärchen bezog sein altes 

 Nest an unserem Hause. — V. 3. egyre számosabb. Ihre Zahl nimmt stetig zu. 



< — >■ lynx torquilla. IV. 12. első szól. Der erste Ruf. — IV. 30. többfelé szóU 

 Mehrere gehört. — Vagy 10 napig nyoma sem volt az első megjelenés után. Nach dem 

 ersten Erscheinen fehlte die Art etwa 10 Tage hindurch. — V. 2. a házi kertben is meg- 

 jelent. Auch im Hausgarten erschienen. 



< — y Lanius collurio. V. 3. az első o^. Das erste çf\ — V. 5. egyesek. Einzelne. — 



V. 7. ? is. Auch Ç . — Az idén kevesebb, mint máskor. Heuer ist ihr Bestand geringer 

 als sonst. 



< — ► Luscinia luscinia. IV. 29. Gyöngyösapáti : az elso énekel. Singt die erste. — 

 Máskor itt suk párban szokott költeni, az idén csak két család telepedett meg. Kőszegen 

 az idén nem hallottam. In Gyöngyösapáti brütet die Nachtigall regelmässig in vielen 

 Paaren. Heuer haben sich nur zwei Paare angesiedelt. In Kőszeg heuer nicht gehört. 



•< — ► Micropus apus. V. 1. az elsők, az első szúnyogokkal együtt. Die Ersten 

 mit den ersten Mücken zugleich. 



