248 MADÁRVONULÁSl ADATOK MAGYARORSZÁGBÓL 



jén is itt tartózkodtak, sőt a ve- fangs April waren sie hier, die 



tési varjú még április 29-én Saatkrähe sah ich sogar noch am 



nagy rajokban keringett a város 29-ten April in einem großen Fluge 



fölött. über der Stadt kreisen. 



Minthogy az éjszakák majdnem Indem die Nächte fast ausnahms- 



kivétel nélkül hidegek voltak, törne- los kalt waren, konnte ich keinen 



ges vonulást nem észleltem, de nächtlichen Massenzug beobachten, 



annál nagyobbat nappal április 6-án wohl aber einen starken Tageszug 



és 11-én. am ó-ten und 11-ten April. 



Vonulási adataim a következők: Ich beobachtete folgende Arten: 



-^-o-> Accentor modularis. IV. 2. — -t^^ Aegithalus caudatus. III. 18 utolsó. Letzte. — 

 -< — ► Alauda arborea. III. 29. — ■<-©-♦■ Alauda arvensis. III. 10. Március 20-án 100 drb 

 visszavonuló. Am 20-ten März 100 St. Rückzügler. — -í-x-»- Anser ariser. III. 22. Ápr. 

 1 — 3 sok visszafelé, 6-án és 11-én rengeteg vonuló. Am 1 — 3-ten April viele Rückzügler. 

 am 6-ten und 11-ten Massenzug. — «t-^^-^ Anthus triviális. IV. 13. — Cannabina linaria 

 szórványosan 1916 december havában, — sporadisch im Dezember 1916. — < — ► Chelido- 

 naria urbica. III. 31. több, aztán eltűntek; április 14-én több, 19-én tömegesen, 21-én 

 még itt, 22-én eltűntek ; 23-án néhány, a padláson többet kimúlva találtak ; 14-én több, 

 30-án visszatérőben vannak. — Am 31 -ten März mehrere, welche wieder verschwanden; 

 am 14-ten April mehrere, am 19-ten massenhaft, am 21-ten noch hier, am 22-ten ver- 

 schwunden ; am 23-ten einige, auf den Dachböden viele Zugrundegegangene ; am 24-ten 

 mehrere, am 30-ten beginnen sie wieder in grösserer Anzahl zurückzukehren. — 

 ■<-y-»- Ciconia ciconia. IV. 6. — -< — >■ Columba oenas. III. 18. — -< — >•. Coturnix coturnix. 

 V. 12. — ■<— > Cuculus canorus. IV. 3—6. — ^«-o-> Eritliacus rubecula. III. 26. — -«>-> Friri- 

 gilla coelebs. III. 21. IV. 6. vonulók. Zügler. — •*-;^ Fringilla montifringilla. III. 16. utolsó. 

 Letzter. — <-^^+- Grus grus. IV. 11. — ■< — >■ Hirundo rustica, ápr. 10. elsők, 24-én már 

 csak 1 drb, 30-án kezdenek újra visszatérni. — Am- 10. April die ersten, am 24-ten nur 

 mehr 1 St., am 30-ten beginnen sie wieder zurückzukehren. — -< — *■ lynx troquilla. 



IV. 3. — -< — ► Lantus collurio. V. 4. — -< — > Luscinia luscinia. IV. 3. — ■< — >• Luscinia 

 Philomela. V. 5. — -« — >- Motacilla alba. III. 24. — < — >■ Muscicapa grisola. V. 20. — 

 < — •■ Muscicapa coliaris. IV. 13. — -*. — ► Oriolus oriolus. V. 2. — < — ► Pratincola rubetra. 



V. 19. egy pár, a többi kimaradt. V. 19. ein Paar, die übrigen sind ausgeblieben. — 

 < — ► Phylloscopus acredula. III. 31. — -<-*->■ Pyrrhula pyrrhula, Pyrrhula pyrrhula 

 maior. III. 23. utolsók. Die letzten. — < — >■ Ruticilla phoenicura. IV. 21. — -< — >■ Ruti- 

 cilla tithys. III. 26. — «» Scolopax rusticola. 1916 XI. 12. 3 drb. 3 St. ; III. 23. — 

 IV. 6. — <-9-^ Serinus serinus. IV. 1. — < — y Sturnus vulgaris. IV. 13. — ■< — >- Sylvia 

 atricapilla. IV. 13. — ■< — ► Sylvia curruca. IV. 7. — ■< — y Sylvia simplex. IV. 13. — 

 -< — ► Sylvia nisoria. V. 2. — •< — ► Totanus hypoleucus. III. 29. — < — ► Tur dus musicus. 



III. 26. — -«-*-»■ Turdus pilaris. IV. 1. utolsók. Die letzten. — <-r^ Turdus torquatus 



IV. 6. — <— > Turtur turtur. IV. 21. — <— ► Upupa epops. IV. 6. 



Dr. Mauks KÁRon-, Al gyógy (Hunyad m.). 



Telelt. — Es überwinterte : Fringilla coelebs. — Téli vendégek — Wintergäste : 

 Cannabina linaria I. 16. Chrysomitris spinus I. 16, IV. 14, IV. 25. — Fringilla monti- 

 fringilla III. 18 utolsók —die letzten. — Lantus excubitor III. 13., utolsó — letzter. — 

 Pyrrliula pyrrhula II. 7. utolsók — die letzten. — Vonulók és átvonulok — Zugvögel 

 und Durchzügler: Alauda arborea III. I. — Alauda arvensis III. 13. — Cannabina cannabina 

 III. 29. — Caprimulgus europaeus V. 5. — Chelidonaria urbica IV. 2. Chloris chloris 



