NEKROLOG 309 



Béla Parlagi. 



1856—1917. 



Am Felde der Ehre, zwar nicht auf blutiger Wahlstatt, sondern in 

 aufopfernder Tätigkeit am Kampfplatz der Arbeit beschloß seine Lauf- 

 bahn am 15. Juli d. J. in Budapest unser wirklich treuer und hingebungs- 

 voller Mitarbeiter: Béla Parlagl 



Er war der Spott vogel oder richtiger der Sprach mei ster — wie ja 

 Hypolais auch benannt wird — in unserem Bauer, der jedoch nicht im 

 spöttischem Sinne die Stimme und Sprache anderer nachahmte, sondern 

 der unter uns über die meiste Sprachenkenntnis verfügend die Rolle 

 des Vermittlers versah, wenn wir durch unsere internationalen Verbin- 

 dungen nur zu oft auf die Hilfe eines Sprachkundigens angewiesen 

 wurden. 



Seinen Platz behauptete er voll und ganz und entledigte sich seiner 

 Aufgaben vollkommen. War er ja ein welterfahrener Mann, dessen 

 Lebensschiff durch die Laune des Schicksals weite Strecken auf dem 

 Ocean des Daseins zurückgelegt hatte. Er lebte längere Zeit in Paris 

 und in Russland. Außer der ungarischen, deutschen, englischen, franzö- 

 sischen Sprache beherrschte er die italienische und holländische und 

 kaum einige Monate vor seinem Tode, schon als Schwerkranker, war 

 er eifrig daran auch die serbische und rumänische Sprache zu 

 erlernen. 



Was daher eine derart wohlgerüstete Arbeitskraft für unser Institut 

 bedeutete, daß können wir allein am gewichtigsten ermessen, die wir 

 ja tagtäglich in die Lage kommen fremdsprachliche Briefschaften zu 

 erledigen, in verschiedenen Sprachen verfaßte Texte zu lesen, ungarisch 

 verfaßte Aufsätze und Arbeiten zu übersetzen. 



Alldies zu erfüllen und unseren Verkehr mit dem Auslande stetig 

 zu erhalten: das war die Aufgabe, welche Parlagis Feder zukam. Er 

 war jenes Organ, welches die durch die Verschiedenheit der Sprachen 

 gähnenden Lücken zwischen uns und den ausländischen Ornithologen 

 überbrückte. 



Die meisten ungarischen Originalarbeiten in der Aquila wurden 

 durch ihn ins deutsche übertragen; er war unser Dolmetscher, wenn 

 aus weiter Ferne ein fremder Fachgenosse uns mit seinem Besuch beehrte 

 oder aber wenn wir gelegentlich eines Kongresses selbst im Ausland 

 weilten und uns mit manchem Vertreter der verschiedenen Nationen 

 nicht recht verständigen konnten. Und ihm kam es zu die für unser 

 Institut eingesandten ausländischen Fachzeitschriften, Werke zu registrie- 



