[2] (9) 



ci mette innanzi i principi ed è la niamnianese o, come 

 egli la chiama, a-sandeh (^). Pochi canoni, parecchi esempi, 

 due glossarietti, uno a compensare e correggere l'altro; onde 

 un libretto di poche pagine ma che non sarà inutile, e che 

 dovrà crescere e migliorarsi. Difficile cogliere il suono e 

 poi dipingerlo : difficile serbare la costanza : e tocca qual- 

 che volta al lettore far di suo e riporre al luogo un ac- 

 cento, una lettera, o interpretare per analogia quello 

 che l'autore aveva omesso nel suo tentativo. Che sia ten- 

 tativo lo sente e lo dice il Colombaroli, che non è certo 

 degli orgogliosi : e benché nelle mani di un editore solerte, 

 una pagina che viaggia dal Cairo a Firenze corre, nel 

 viaggio, troppi pericoli. 



Vediamo in che maniera. Albica limòa è «perchè» dice 

 il glossario (p. 70) : poi da te dubiti e credi che sia migliore 

 lezione un'altra (p. 46) e dici mbica : non hid (68) ma hia 

 (10) : non pp^bè (72), ma ppèbe ; e cosi spesso. — Ma se 

 la «pezzuola» sia nzd?na (38) o nzdna (71), chi te lo inse- 

 gnerà? Forse va bene per i principianti (e non siamo tutti 

 principianti?) dividere le sillabe da rischiarare quello clie 

 è fulcro nella parola : cosi ch^; in ca-bl-ro (= a vederti) 

 apparisca subito che 1' atto del vedere sta tutto nel bi e 

 l'atto del conoscere in ina, come l'abbiamo in nè-ina-co 

 (lo conosciamo). Rivedendo i due glossari, ci aiutiamo 

 presto : e diremo che cane è angó (7), e amico badia (50) 

 e guancia bagasse (14). Dubbi di altro genere non è fa- 

 cile sciogliere : se «onorato» vada detto hihiri (57) o liihili 

 (48) : e, se giova a tradurre il santificato del Pater noster, 

 non poteva aiutare il missionario a sfuggire quel sanctus 

 (p. 46) che tra i niamniani certo non desta nessuna 



(1) Sul nome A-sandeh nulla dice il C. — Non veggo nelle altre 

 voci esempi di -h finale e questo mi fa sospettare. A é segno dei plu- 

 rali e SANDÉ vale terra (p. 73, 48), come opposta al cielo (nguonuutumi). 

 Fossero i terrazzani^ e la lingua loro ? con un nome che s' accosta a 

 quello di molte tribii, perchè ogni paese crede essere il solo paese nel 

 mondo, e ogni uomo il solo uomo ? 



