DAI ROMANZI DI CASTIGLIA 



NOTE 



DEL M. E. E. TEZA 



Giorgio Sand, un bravo uomo, come tutti sanno, e che 

 gli altri maschi incominciano a dimenticare, letta la Femme 

 DE Claude ne scriveva al Dumas, con parole ischiette di 

 ammirazione, e andava nella operosa fantasia scomponendo 

 e componendo, con un garbo nuovo, il nuovo poema : c'est 

 la manie de tous les auLeurs de re fair e la pièce à leur 

 guise (Corresp. VI, 285 ; nel 1873). Anche i lettori, i 

 meno pigri, sono invasi da codesti maligni spiriti che gli 

 aizzano, punzecchiano, riscaldano : tanto che, nella loro mo- 

 destia di lettori, i poveretti si sfogano con le traduzioni ; 

 rifacimenti che costano meno fatica, danno meno onore e 

 che, dentro una nebbiolina sottile, trapassano avanti agli 

 occhi dei vivi per disparire nelle tenebre. Ma, in quella 

 rapida corsa, tentano alle volte di sfavillare un momento; 

 tengono loro la fiaccola, dentro altre nebbioline sottili, 

 i piccoli lodatori con le voci grandi e strillanti. Dove poi 

 e' è opera di galantuomini, o al fare o al giudicare, senza 

 chiassi, senza millanterie, si ricomincia a vedere per quali 

 strade, spinose da ripulire, si possa andare più franchi e, 

 accanto a questi padroni dell'azienda che danno regole e 

 comandi, vengono gli operai, i braccianti, i trafelati tra- 

 duttori. 



I signori dell'ottonario, e che lo sposano all'assonanza, 

 stanno, per il mondo dell' arte, di là dei Pirenei : quello 



