(14) [4] 



» nipra nel pennelleggiare, niim difetto dei pittori si trova, 

 » cosi è necessario che sia nelle anacreontiche canzonette. » 



Quanto non fu detto su riscontri che a codesti asso- 

 miglino ! Il primo che mi cade sotto gli occhi è un para- 

 gone che del Byron, in una strofa, e del Poussin (i) fa il 

 Coleridge, fabbricatore di idee di ben altra potenza che 

 non avesse il Quadrio. [Works V, 278]. Da altra parte, 

 non si amerebbe di vedere meglio, sotto ai loro libri, sopra 

 ai loro libri, uomini e scrittori come il p. Quadrio e il p. 

 Crescimbeni, che tu non sai alle volte se mettere a un 

 gradino basso del cielo o nel Limbo dei bambini? Dotti di 

 certo ; ma che peso aveva quella scienza ? ingegnosi di 

 certo ; ma che colore e vigore avevano quegli intelletti? 



Di qui si tornerà in porto, alla nostra botteguccia, a 

 mettere in mostra ottonari e assonanze. Se c'è lingua che 

 potesse imitare con profitto spagnoli e portoghesi, va in 

 capo a tutte 1' italiana, con le sue chiuse piene di trochei. 

 Il francese avrebbe avuto a spogliarsi della natura sua ; e 

 male e a fatica un verso di famiglia germanica suona da 

 spagnolo vero ad orecchio delicato. Che cosa non hanno tra- 

 dotto i tedeschi? domandava il Lessing (nel 1759; Werke, 

 Leipz. 1864, I, 388): e che non hanno, in ogni arte, con 

 ogni scienza, con ogni sforzo, tradotto i tedeschi ? doman- 

 deremo dopo un secolo e mezzo di fecondo lavoro. Chi 

 vuole vedere non una scaramuccia, ma un' intera battaglia, 

 prenda il teatro Calderoniano, come lo germanizzò Gio- 

 vani Deterico Gries (2), con tutte le sue grazie di quartine 



(ì) E cosi in Dafni e Cloe il Goethe trovava che das landschaf- 

 tliche Locai ist ganz im Poussin' schen Stil. (Eckermann^s Gespràche. 

 1885, II, 206). 



L'uomo grande confessa che, leggendo spesso quel racconto, non 

 s'era aacorto di lacune, e che all' edificio mancasse la cima. Segno di 

 grandezza, anche questo, continuava il poeta, fatto critico ; quello che 

 c'è nel poema contenta per modo che non si pensa a quello che manca. 



(2) Quell'Amburghese che tradusse e la Gerusalemme, e il Furioso 

 e l'Innamorato del Bojardo. 



