[5J (15) 



di quintine di ottave, con tutti i suoi ritrai, con tutte le 

 sue rime e le assonanze. Ma il trocheo, è quello nostro di 

 latini ? Distici che chiudano il verso lungo con reinò^ 

 Leon, emperador bene rispondono a Trieb, e mir, e Besitz 

 e Bild (li, 115), come a zuvor, Erfolg, Gott, e Geschoss 

 (II, 101); ma vergessen, herrschen, tràge e Federn (li, 54) 

 suonano proprio come Lozano, cortado^ hidalgo, Fernando 

 (CiD, IX) ? — Non c'è magia di volgarizzatore che tramuti in 

 piedi le zampe, o in saune i denti : ogni corpo vivo viene 

 innanzi con tutte le sue membra, e i membretti, come con 

 tutta l'anima sua. Giovan Goffredo Herder andò più lesto, 

 sciogliendosi da ogni risonanza, o mezza o piena che fosse ; 

 ma il grande poeta de' critici non aveva alla mano quello 

 che adesso ha subito anche un bambino, testi da compa- 

 rare e commenti ; così che ognuno sa come ritraducesse in 

 versi dalla prosa francese, indovinando quello che manca 

 alla prosa e che fa bisogno al poeta (*). C'è prosa di tra- 

 duttori che potrebbe guidare parola a parola, sillaba a 

 sillaba un interprete ingegnoso ; ma codesta che era venuta 

 nelle mani del Herder voleva fare 1' aggraziata, anzi la 

 smorfiosa ; è un romanzo che esce dal suo campicello e 

 va a corte, con tutta la cipria del settecento. 



E che cosa sentono i critici? Basti uno: il Villemain, 

 de' più fini a godere del bello e de' più eloquenti a farlo 



(1) Chi voglia un lungo saggio di assonanze nell' inglese, vegga 

 IjOs Encantos de la culpa di Calderón, tradotti da D. F. M' Canhy 

 (Atlantis, a register of literature and science I, 277. London 18ò9j. Si 

 vedranno farsi eco (p. 312) slumber, plumage, culture, tnustey, struc- 

 ture, student, refulgent, under, clusters, number'd e via via. Fu scopo 

 del traduttore (p. 282), più che altro, V imitare coileste forme straniere. 



Di forme, non uguali ma che a queste assomigliano, nell'irlandese, 

 tocca l'editore del giornale in una nota (p. 284), ma ci rimanda al maestro 

 de"maestri, all'O' Donovan [Irish gntmmar p. 412 sg.) E presso a lui vedia- 

 mo che, nei versi irlandesi, una corrispondenza (comharda) c'è nelle due 

 ultime parole, così che si accordino, non già le consonanti^ ma le 

 vocali. 



