[7] (17) 



Pietro Monti tradusse alla lettera, dividendo di undici 

 in undici sillabe la sua prosa : e, a giudicare 1' opera di 

 lui, basta questo. Il Monti è innamorato dello spagnolo che 

 egli studiò intensamente, facendo servizio buono a chi ha 

 bisogno d'uomo che lo regga e che, dove mano amica gli 

 doni il corpo intero del poeta che vorrebbe intendere ed 

 ammirare, vi spira l'anima di suo. 



Nei versi sciolti, ma di altra fattura e per lo stile e 

 per l'armonia, disciolse anche lo Zanella le strofette del 

 Trueba. A seguirlo pedestramente si casca nell' umile, e 

 nello sciatto ; vero : ma un poeta, come lo Zanella, deve 

 in un suo confratello serbare quello che suona, e come 

 suona, dall'anima di lui, e n(m guastargli, abbellendole, le 

 movenze. Codesto è un amoroso soffocare negli abbraccia- 

 menti. Il Trueba, eccolo là: a goderne, bisogna farsi, quanto 

 è possibile, della sua provincia ; come La biondina in gon- 

 doletta non potrà mai diventare una strofetta oraziana. 



Facendo un salto, si viene a qualche tentativo del Car- 

 ducci, ma timido, ma breve, e il poeta se ne stanca subito. 

 C'è rima, e una rima sola per tutti i distici, che torno a 

 chiamare cosi ; di quelle in tronco, che più assomigliano 

 alle assonanze tronche dello spagnolo. Ma il trocheo, il re 

 di codesti romanzi, non e' è : e non e' è nella Lusitania, 

 una buona raccolta di catiti popolari po7Ìoghesi che, non 

 sono molti anni (*), ci diede Ettore Toci (1888). Ferro senza 

 ruggine, anche questo : per non dire, gettando via le pa- 



Berchet, a Milano, propostosi di essere duro, non avrebbe mai tol- 

 lerate sotto la sua pena strofe come queste : Ecco, in quella, suo ma^ 

 rito Capitava immediate. « Figlia voi d'un traditore, La Biancuccia, 

 olà ! che fate ?» — « Pettinando sto i capegli Pettinandoli nel duol ; 

 Derelitta qui da voi Che pe' monti uscite sol. (Pag. 164). Qui si ruz- 

 zola giù giù ; ma non tutte le strofe somigliano a queste, benché sieno 

 stentate anche le migliori. 



(1) Il quale se ne scusa. Ne' tronchi va piii svelto, e assuona an- 

 che lui onde mar, posar e cavai, libertà, man ; ma nei trochei si lascia 

 portar via la mano dall'uso nostro e, alla fila o alternando, egli rima. 

 T. VII, S. VII 2 



