(18) [8] 



role, dell'altro che sta nelle salde mani di Giosuè Car- 

 ducci. 



Dovrà dunque far tanta paura un' imitazione che ab- 

 bia degli antichi servitori, se non la cortesia, l'animo fe- 

 dele ? di quelli che, nella generosa umiltà, vivevano e 

 morivano per il loro signore ? Ve di certo chi abbia vo- 

 luto anche questo, ma dove e quando non potrei dire : 

 vi sarà di certo chi lo voglia ancora : e allora le voci 

 spagnole^ come sono e come suonano, si infileranno da sé, 

 cosi che il volgarizzatore stia quasi a vedere. Il quasi non 

 è senza ragione : e ci sono piccole, ma frequenti, discor- 

 danze nelle due parlate che fanno sudacchiare chi cerca 

 metterle in pace : guerra e presencia e piedra si travol- 

 gono in assonante italiano da sé, ma poi banderas e tierras 

 e tutti i plurali ? Alla lunga, se i più diventano uno solo, 

 non si toglie la sua faccia vera a tutta la poesia ? E ase- 

 mejan ed encierran, portandoci ai dattili, non sono voci 

 anche più restie ? 



Fra i romanzi che si può stare a vedere nelle loro 

 rapide trasformazioni di spagnolo in italiano, eccone due, 

 de' belli, e non dico de' più belli, che metto sotto gli occhi 

 al lettore. (') Io non fo che il procaccia, o quasi. 



LXXX 



Non ancora è fatto il giorno, 

 ed è il cielo ancor stellato, 

 che già s'arma entro Zamóra 

 il buon vecchio Arias Gonzalo : 

 quattro figli il vanno armando, 

 che ciascuno è presto e armato. 



(1) Prendo dal Romancero del Cid, come ce lo dà la veramente 

 dotta -signora Carolina Michaelis (Leipzig 1871). Non vo a pesca di 

 varianti. 



